Laïs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kabouter Kiekeboe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kabouter Kiekeboe » de Laïs.
Paroles
In een bos met blauwe bomen woont kabouter Kiekeboe
Overdag zit hij te dromen, 's nachts doet hij zijn oogjes toe
Lalalalala
Om zijn handjes wollen wantjes, op zijn hoofd een pinnenmuts
Aan zijn neus drie zomersproetjes, in zijn dromen vindt hij rust
Lalalalala
In zijn huisje met vier muren, wit als Vlaamse plattekaas
Zit hij door het raam te turen naar een hertje of een haas
Naar een mus of naar een merel, naar een bosduif of fazant
En in 't najaar naar die kerel met zijn hakbijl in zijn hand
Lalalala
Dan hoort hij de bomen vallen en houdt hij zijn hartje vast
Als de pelsenjagers knallen, kruipt hij beverig in zijn kast
In zijn kast met melk en honing en een grote peperkoek
Zit die kleine, zachte koning dan te huilen in een hoek
Trad. KLJ Antwerpen, arr. Laïs / L. Vandeau
Traduction des paroles
Dans une forêt aux arbres bleus vit Lutin Coucou
Le jour, il rêve, la nuit, il touche ses yeux.
Lalalalala
Autour de ses mains sont mitaines de laine, sur sa tête est un sommet.
Par son nez trois fêtes d'été, dans ses rêves il trouve la paix
Lalalalala
Dans son chalet à quatre murs, blanc comme Flamand plattekas
Regarde-t-il par la fenêtre un cerf ou un lièvre?
Pour un moineau ou un merle, à une colombe ou un faisan
Et à l'automne à ce gars avec sa hache dans sa main
Lalalala
Puis il entend les arbres tomber et tient son cœur
Quand les chasseurs de fourrure soufflent, il rampe Tremblant dans son placard.
Dans son placard avec du lait et du miel et un gros pain d'épice
Est-ce que ce petit roi doux pleure alors dans un coin?
Trad. KLJ Anvers, arr. Lais / L. Vandeau