La Trinca — Paroles et traduction des paroles de la chanson In Secula Seculorum
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In Secula Seculorum » de La Trinca.
Paroles
Als primers segles del Cristianisme
l’església estava a l’oposició
i així acabaven verges i màrtirs
dintre la panxa d’algun lleó
Per no quedar-se sense parròquia
van variar de plantejament
que si el que mana no està per orgues
és molt més pràctic dir sempre amén
ves per on, ves per on
Diu que el seu regne no és d’aquest món
I d’aleshores van col·locar-se
prop del poder a qualsevol preu
i beneïen totes les guerres
per poc que es fessin en nom de Déu.
La pau divina que tan prediquen
no la practiquen ni de bon tros
si algú organitza una «cruzada»
corren a treure el Sant Cristo gros
i a la l’edat mitja van empescar-se
el tribunal de la inquisició
cremant heretges a la foguera
van fer una estesa que Déu n’hi do.
Que pel foc tenen una fal·lera
i l’anomenen contínuament
després s’estranyen si de vegades
es socarrima algun convent
Ves per on …
I al mig de bisbes perden l’oremus
entre canonges i cardenals
«debajo palio com si fos l’hòstia
en Franco entraba a les catedrals
i el vanegen per totes bandes
glòria in excelsis al dictador
que a les monedes ben clar ho posava:
«Caudillo por la gracia de Dios»
Com que l’església ha de ser eterna
té tota mena de capellans:
per si les mosques n’hi ha de monàrquics
i tres o quatre republicans,
n’hi ha de feixistes i n’hi ha de l’Opus
però algun se’n troba que es del PC
i els bisbes sembla que ara militen
al sector crític de la UCD
Ves per on…
Fen homilies sín infal·libles
però això l’església no es pot desdir
tot el que diguin allò va missa,
penseu que els bisbes saben llatí.
Davant la crisi i la misèria
el cop d’estat i la repressió
ells tenen clara sols una cosa:
No al divorci i sanseacabó!
I si el pencaire crida justícia
aquí prediquen conformitat
però allà a la Polònia que són de missa
visca les vagues i el sindicat
i amb un Sant Pare tan deportista
que fa el turista per a tot arreu
té la parròquia ben engrescada
i diu que això no ho para ni Déu
Ves per on, ves per on
diu que el seu regne no és d’aquest mont
i així anar fent i així anar fent
in secula seculorum
Amén.
Traduction des paroles
Dans les premiers siècles du Christianisme
l'église était dans l'opposition
et ainsi fini vierges et martyrs
à l'intérieur de l'estomac d'un lion
Pour ne pas rester sans paroisse
ils varient dans l'approche
si la charge n'est pas pour l'orgue
il est beaucoup plus pratique de toujours dire amen
où que vous alliez, où que vous alliez
Il dit que son royaume n'est pas de ce monde
Et puis ils ont placé
fermer la puissance à tout prix
et beneïen toutes les guerres
peu qu'ils ont fait au nom de Dieu.
La paix divine que nous prêchons
ne le pratiquez pas loin
si quelqu'un organise une " cruzada»
ils courent chercher le San Cristo gros
et au Moyen Age étaient empescar eux mêmes
la Cour de l'inquisition
hérétiques brûlants sur le bûcher
ils ont fait une répandue que Dieu est là faire.
Que par le feu ont envie
et l'appel en continu
alors estranyen si parfois
il socrima certains couvent
Partout où vous allez …
Et au milieu des évêques perdu oremus
entre les chanoines et les cardinaux
"debajo" palio", comme si c'était la galette
à Franco entraba aux cathédrales
et le vanegen pour tous les groupes
gloria in excelsis au dictateur
que pour les pièces de monnaie, bien sûr qu'il a été mis:
"Caudillo por la gracia de Dios»
Comme cela l'Église doit être éternelle
il a toutes sortes de prêtres:
car si les mouches il y a des monarchistes
et trois ou quatre républicains,
il y a des fascistes et il y a L'Opus
mais certains d'entre eux trouvent que c'est le PC
et les évêques, il semble que maintenant militer
le secteur critique de L'UCD
Partout où vous allez…
Fen homélies sín infaillible
mais cela l'Église ne peut pas se retirer
tout ce qui dit, Quelle était la masse,
pensez-vous que les évêques connaissent le Latin.
Avant la crise et la misère
le coup d'état et la répression
ils ont une seule chose claire:
Pas le divorce et sanseacabó!
Et si le pencaire appelle la justice
ici prêchez la conformité
mais là en Pologne qui sont de masse
vive les grèves et le syndicat
et avec un Saint Père comme deportista
il fait le touriste partout dans le
a la paroisse bien engrescada
et il dit que ce N'est pas pour Dieu non plus
Où que vous alliez, où que vous alliez
il dit que son royaume n'est pas de ce mont
et donc, et donc passer par
dans secula seculorum
Amen.