La Rosa Tatuata — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nessuno ti vuole
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nessuno ti vuole » de La Rosa Tatuata.
Paroles
E' facile non pensare, è così facile ridere
Tenendo alla propria vita tanto da lasciarsi vivere.
E ti domandi come fare a dire a tutti: 'adesso basta!',
Ma se ti sapessi amare, troveresti da sola la risposta.
Qualche volta capita di non trovare le parole,
Qualche volta di pensare che nessuno ti vuole,
Chissà se l’hai capito adesso, amore mio,
Che nessuno ti vuole… come ti voglio io !
La notte seduta sul letto, con il buio dentro la stanza,
Ripensi alle cose che ti hanno insegnato
E che non sono servite abbastanza,
Sogni l’Europa e il mondo, l’America e un vestito da sposa,
Ma nessuno ti ha mai detto che la vita
Da queste parti è tutta un’altra cosa.
Se l’avessi capito prima che quello è un mondo di cartapesta
Dove nessuno ha saputo amarti abbastanza
Da farti alzare la testa.
Spero l’avrai capito adesso, amore mio,
Che nessuno ti vuole… come ti voglio io !
Chissà se l’hai capito adesso, amore mio,
Che nessuno ti vuole… come ti voglio io !
Traduction des paroles
C'est facile de ne pas penser, c'est si facile de rire
Garder sa vie assez longtemps pour se laisser vivre.
Et vous vous demandez comment dire à tout le monde: 'assez maintenant!',
Mais si vous saviez comment vous aimer, vous trouverez la réponse vous-même.
Parfois il arrive de ne pas trouver les mots,
Parfois de penser que personne ne veut de vous,
Je me demande si vous comprenez maintenant, mon amour,
Que personne ne te veut comme je te veux !
La nuit assise sur le lit, avec l'obscurité à l'intérieur de la pièce,
Repensez aux choses qu'ils t'ont enseignées
Et qu'ils ne sont pas assez,
Rêves de L'Europe et du monde, L'Amérique et une robe de mariée,
Mais personne ne t'a jamais dit cette vie
C'est quelque chose d'autre ici.
Si j'avais su avant ça, c'est un monde en papier mâché
Où personne ne savait comment vous aimer assez
Pour élever votre tête.
J'espère que vous comprenez maintenant, mon amour,
Que personne ne te veut comme je te veux !
Je me demande si vous comprenez maintenant, mon amour,
Que personne ne te veut comme je te veux !