La Jeanne — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tightly Woven
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tightly Woven » de La Jeanne.
Paroles
Oh, where can I get me some tightly woven twigs
So I may rest my limbs and finally spread my wings
Oh, make me a nest so tight that I may never fall
And never hit the ground so hard that I never fall at all
Oh, make me a nest so tight that I may lay my songs
Give birth again and again without breaking my bones
Oh, make me a bed where I can rest my weary head
My back is already broken, and my arms are made of lead
I’ve carried a mother, a father, and all their pains
I’ve worried for their welfare, while mine I let go lame
I’ve cared for my brothers, my sisters less all in vain
They lay by the side of the road where the lark sings just the same
Oh, I’m done, I’ve done my deed, I am ready to run
I am ready to laugh and sing, tell my story to the sun
Oh, I could have loved you, for your eyes called me so
Said my name a million times, reminding me of home
But you are the boy, the child, that I know so well
Who knows not a love note from a bicycle bell
Oh, you can boil a cup of tea, you can hold and cuddle me
But a secure roof above my head you cannot promise me
For you are the man, and free as the wind
Who likes to play and dance and sing
Concern for survival is not yours, you toss it to the wind
For your love to catch, to carry, for your woman to hold
And then you wonder why on earth your woman struggles so
Oh, make me a nest so tight that I may never fall
Never hit the ground so hard that I never fly at all
Oh, where can I get me some tightly woven twigs
So I may rest my limbs and finally spread my wings
Oh, make me a nest so tight that I may lay my songs
Give birth again and again without breaking my bones
Traduction des paroles
Oh, où puis-je me procurer des brindilles tissées serrées
Pour que je puisse reposer mes membres et enfin déployer mes ailes
Fais-moi un nid si serré que je ne tomberai jamais
Et ne jamais toucher le sol si fort que je ne tombe jamais du tout
Oh, fais-moi un nid si serré que je peux poser mes chansons
Accoucher encore et encore sans me casser les os
Fais-moi un lit où je peux reposer ma tête fatiguée
Mon dos est déjà cassé, et mes bras sont faits de plomb
J'ai porté une mère, un père, et toutes leurs douleurs
Je me suis inquiété pour leur bien-être, tandis que le mien je lâche aller boiteux
J'ai soigné mes frères, mes sœurs moins en vain
Ils se trouvent au bord de la route où l'Alouette chante tout de même
Oh, j'ai fini, j'ai fait mon acte, je suis prêt à courir
Je suis prêt à rire et chanter, raconter mon histoire au soleil
Oh, j'aurais pu t'aimer, car tes yeux m'appelaient ainsi
Dit mon nom un million de fois, me rappelant la maison
Mais tu es le garçon, l'enfant, que je connais si bien
Qui ne connaît pas une note d'amour d'une cloche de vélo
Oh, vous pouvez faire bouillir une tasse de thé, vous pouvez tenir et me câliner
Mais un toit sûr au dessus de ma tête vous ne pouvez pas me promettre
Vous êtes l'homme, et libre comme le vent
Qui aime jouer et danser et chanter
Le souci de la survie n'est pas le vôtre, vous le jetez au vent
Pour votre amour à attraper, à transporter, pour votre femme à tenir
Et puis vous vous demandez pourquoi sur terre votre femme se bat si
Fais-moi un nid si serré que je ne tomberai jamais
Ne jamais toucher le sol si fort que je ne vole jamais du tout
Oh, où puis-je me procurer des brindilles tissées serrées
Pour que je puisse reposer mes membres et enfin déployer mes ailes
Oh, fais-moi un nid si serré que je peux poser mes chansons
Accoucher encore et encore sans me casser les os