Кристина Орбакайте — Paroles et traduction des paroles de la chanson Если бы знать
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Если бы знать » de Кристина Орбакайте.
Paroles
Если б счастье мое было редким цветком
Если брось тот цветок на утесе крутом
Я б достала его не боясь ничего
Сорвала б насладилась дыханием его
Если б счастье мое было дивным кольцом
И зарыто в реке под сыпучи песком
Я б русалкой за ним опустилась на дно
На руке у меня заблистала б оно
Если бы знать где мне счастье искать
Если бы знать я не стала бы ждать
Я бы тогда свой покинула дом
Если бы вдруг счастье было кольцом
Если счастье было кольцом.
Мое счастье было просто кольцом
Если счастье мое было в сердце твоем
День и ночь я его тайным огнем
Что бы мне безраздельно на век отдано
Только мной трепетало и билось оно
Если бы знать где мне счастье искать
Если бы знать я не стала бы ждать
Я бы тогда свой покинула дом
Если бы вдруг счастье было кольцом
Если счастье было кольцом.
Мое счастье было просто кольцом
Если бы знать где мне счастье искать
Если бы знать я не стала бы ждать
Я бы тогда свой покинула дом
Если б оно было в сердце твоем
Счастье.
Traduction des paroles
Si mon bonheur était une fleur rare
Si vous jetez cette fleur sur la falaise raide
Je ne l'aurais pas eu peur de rien.
Arraché son souffle
Si mon bonheur était un anneau merveilleux
Et enterré dans la rivière sous le sable en vrac
Je serais une sirène derrière lui
Sur ma main, j'ai lu B
Si je savais où chercher le bonheur
Si j'avais su, je n'aurais pas attendu
Je quitterais la maison.
Si soudainement le bonheur était un anneau
Si le bonheur était un anneau.
Mon bonheur était juste un anneau
Si mon bonheur était dans ton coeur
Jour et nuit je suis son feu secret
Qu'est-ce qui me serait donné sans partage pour un siècle
Seulement moi tremblait et il battait
Si je savais où chercher le bonheur
Si j'avais su, je n'aurais pas attendu
Je quitterais la maison.
Si soudainement le bonheur était un anneau
Si le bonheur était un anneau.
Mon bonheur était juste un anneau
Si je savais où chercher le bonheur
Si j'avais su, je n'aurais pas attendu
Je quitterais la maison.
Si c'était dans ton coeur
Bonheur.