Kristin Dyrud — Paroles et traduction des paroles de la chanson Resort Music
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Resort Music » de Kristin Dyrud.
Paroles
— PRIDE IS ALIVE IN YELLOWSTONE
Sure, the mountains called them there,
The sage, the shaman and the seer.
Yellow sandstone, purple canyon, silver trains roll here.
And sure, the mountains held them there,
Native teachers, ancient speakers, in from far and near.
There was Peg, of old Montana NOW.
She knew the farm, she knew the town.
From the mountain to the prairie, knew the score all ‘round.
Tim Sweeney spoke from a rainbow stage.
He told of politics and AIDS.
Donna Red Wing flew a jet wing, oh, to the rainbow stage.
And they all got together on a yellow cliff wall,
When the sun shown bigger than the sky.
And they all sang together in a rodeo hall,
With the horses and gay riders close behind.
Pride Is Alive In Yellowstone; I heard it the ninth of June.
When Billings and Butte and Ballentine
Converged to line the avenue.
Pride Is Alive In Yellowstone, alive and as right as rain.
And they’re gonna tell of Yellowstone ‘cross the fruited plain.
Legislator Hurdle pulled some strings.
She set a talk with the police.
We told of Stonewall; we said that’s not all:
We’re here, and we’re queer, and we’re free.
But ten percent of cops are gay;
And bias training works two ways.
And the Highway Patrol was by way of
Militia threats, day to day.
And we all marched together through the center of the town,
All in stride in the light of noon.
And we listened to the teller of a tale that is told
Of a Man Who Fell In Love With The Moon. repeat
Traduction des paroles
- PRIDE EST VIVANT À YELLOWSTONE
Bien sûr, les montagnes les appelaient là-bas,
Le sage, le chaman et le voyant.
Grès jaune, canyon violet, trains d'argent roulent ici.
Et bien sûr, les montagnes les tenaient là,
Enseignants autochtones, anciens locuteurs, de loin et de près.
Il y avait Peg, du Vieux Montana maintenant.
Elle savait la ferme, elle connaissait la ville.
De la montagne à la prairie, connaissait le score tout au long.
Tim Sweeney a parlé d'une scène arc-en-ciel.
Il a dit de la politique et du SIDA.
Donna Red Wing a volé une aile de jet, oh, à la scène arc-en-ciel.
Et ils se sont tous réunis sur un mur de falaise jaune,
Quand le soleil a montré plus grand que le ciel.
Et ils ont tous chanté ensemble dans une salle de rodéo,
Avec les chevaux et les cavaliers gays derrière.
L'orgueil est vivant à Yellowstone; Je l'ai entendu le 9 juin.
Lorsque Billings et Butte et Ballentine
Convergé pour aligner l'avenue.
La fierté est vivante à Yellowstone, vivante et aussi juste que la pluie.
Et ils vont parler de Yellowstone ' cross the fruited plain.
Législateur Obstacle tiré quelques ficelles.
Elle a établi un parler avec la police.
Nous avons parlé de Stonewall; nous avons dit que ce n'est pas tout:
Nous sommes là, et nous sommes pédés, et nous sommes libres.
Mais dix pour cent des flics sont gays;
Et la formation de biais fonctionne de deux façons.
Et la Patrouille routière de
Menaces de la milice, au jour le jour.
Et nous avons tous marché ensemble à travers le centre de la ville,
Tout dans la foulée à la lumière de midi.
Et nous avons écouté le conteur d'un conte qui est raconté
D'un Homme Qui est Tombé En Amour Avec La Lune. répéter