Крестовый туз — Paroles et traduction des paroles de la chanson Летний дождь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Летний дождь » de Крестовый туз.
Paroles
НА МОЁМ ЗАПОРОШЕННОМ СЕРДЦЕ,
СНОВА ЗЕМЛЮ СКОВАЛА ЗИМА,
И НА ЛУЖАХ ЛИШЬ ЛЁД.
НИКУДА ОТ ЗИМЫ
НЕ УЙТИ, И НЕ ДЕТЬСЯ.
ТОЛЬКО В ПАМЯТИ ГДЕ-ТО МОЕЙ
ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ СНОВА ЛЬЁТ.
ТЁПЛЫЙ ДОЖДЬ ПРОЛИВНОЙ,
ГДЕ ТЫ РЯДОМ СО МНОЙ.
И ТАНЦУЕМ С ТОБОЮ ВДВОЁМ
ПОД ИЮЛЬСКИМ ДОЖДЁМ.
БОЖЕ, КАК НАМ ЛЕГКО БЫЛО ТОГДА —
ЛИЛ ТЁПЛЫЙ ДОЖДЬ — С НЕБА ВОДА.
И КРУЖИЛИСЬ, КРУЖИЛИСЬ МЫ В НЁМ
ИЮЛЬСКИМ ДНЁМ.
СНОВА В МЫСЛЯХ МОИХ, СРЕДИ ЗИМЫ,
ЛЬЁТ ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ, КРУЖИМСЯ МЫ.
И Я ВЕРЮ, ЧТО СНОВА, ОПЯТЬ,
БУДЕМ ТАК ТАНЦЕВАТЬ!..
ТЕ СЧАСТЛИВЫЕ СЛЁЗЫ ДОЖДЯ,
ТВОИ МОКРЫЕ РУКИ+
СЛОВНО МУЗЫКА С НЕБА ЛИЛАСЬ,
ДОЖДЬ ХРУСТАЛЬНО ЗВУЧАЛ.
НЕ ЗАБЫТЬ МНЕ УЖЕ НИКОГДА
ЭТИ СЛАДКИЕ МУКИ,
КАК СМОТРЕЛ НА ТЕБЯ Я, В ДОЖДЕ,
И, КАК МАЛЬЧИК, МОЛЧАЛ.
ПУСТЬ ТАК МНОГО ДОЖДЕЙ ПРОЛИЛОСЬ
С ТЕХ СЧАСТЛИВЫХ МГНОВЕНИЙ,
И ТАК МНОГО ИЮЛЬСКИХ ЦВЕТОВ
С ТОЙ ПОРЫ ОТЦВЕЛО.
ВНОВЬ УВИЖУ ТЕБЯ И СКЛОНЮСЬ
ПРЕД ТОБОЙ НА КОЛЕНИ
И ЗАКРУЖИМСЯ В ЛЕТНЕМ ДОЖДЕ
МЫ ВСЕМ ЗИМАМ НАЗЛО!..
ТЁПЛЫЙ ДОЖДЬ ПРОЛИВНОЙ,
ГДЕ ТЫ РЯДОМ СО МНОЙ.
И ТАНЦУЕМ С ТОБОЮ ВДВОЁМ
ПОД ИЮЛЬСКИМ ДОЖДЁМ.
Traduction des paroles
SUR MON CŒUR,
ENCORE UNE FOIS, L'HIVER A ENCHAÎNÉ LA TERRE,
ET IL N'Y A QUE DE LA GLACE SUR LES FLAQUES D'EAU.
NULLE PART DE L'HIVER
NE PARTEZ PAS ET NE VOUS ÉCHAPPEZ PAS.
SEULEMENT DANS MA MÉMOIRE QUELQUE PART
LA PLUIE D'ÉTÉ SE DÉVERSE À NOUVEAU.
PLUIE TORRENTIELLE CHAUDE,
OÙ TU ES PRÈS DE MOI
ET DANSER AVEC TOI ENSEMBLE
SOUS LA PLUIE DE JUILLET.
DIEU, C'ÉTAIT FACILE POUR NOUS À L'ÉPOQUE. —
IL PLEUT CHAUD-DE L'EAU DU CIEL.
ET NOUS TOURNIONS, NOUS TOURNIONS EN LUI
LE JOUR DE JUILLET.
ENCORE DANS MES PENSÉES, AU MILIEU DE L'HIVER,
LA PLUIE D'ÉTÉ TOMBE, NOUS TOURNONS AUTOUR.
ET JE CROIS ENCORE, ENCORE,
ON VA DANSER COMME ÇA!..
CES LARMES DE PLUIE HEUREUSES,
TES MAINS MOUILLÉES+
COMME SI LA MUSIQUE DU CIEL COULAIT,
LA PLUIE SONNAIT CRISTALLIN.
NE M'OUBLIE JAMAIS
CES FARINES SUCRÉES,
COMME JE TE REGARDAIS, SOUS LA PLUIE,
ET COMME UN GARÇON, IL ÉTAIT SILENCIEUX.
QUE TANT DE PLUIES SE DÉVERSENT
DEPUIS CES MOMENTS HEUREUX,
ET TANT DE FLEURS DE JUILLET
DEPUIS, IL A DISPARU.
JE TE REVERRAI ET JE ME PENCHERAI
DEVANT TOI SUR TES GENOUX
ET TOURNER DANS LA PLUIE D'ÉTÉ
NOUS SOMMES TOUS LES HIVERS EN COLÈRE!..
PLUIE TORRENTIELLE CHAUDE,
OÙ TU ES PRÈS DE MOI
ET DANSER AVEC TOI ENSEMBLE
SOUS LA PLUIE DE JUILLET.