Крестовый туз — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дед Порфирий
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дед Порфирий » de Крестовый туз.
Paroles
ОБИТАТЕЛЬ КОРЕННОЙ:
КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН В ЭТОМ МИРЕ
ЗАПЛАТИТЬ СВОЕЙ ЦЕНОЙ…
А ФОРТУНА — ОНА ЛЮБИТ СМЕЛЫХ,
КТО НЕ СДРЕЙФИТ, ТОМУ И СВЕЗЁТ!
А ГРАНИЦУ МЕЖ ЧЁРНЫМ И БЕЛЫМ
ТОЛЬКО ТОТ ДО КОНЦА ПОЗНАЁТ.
КТО ПРОШЁЛ ОГОНЬ И ВОДУ,
ПО ВИНЕ И БЕЗ ВИНЫ…
А КТО НЕ БЫЛ ЛИШЁН СВОБОДЫ,
ТОТ НЕ ЗНАЕТ ЕЁ ЦЕНЫ…
И СКАЗАЛ ЕЩЁ МНЕ СТАРЫЙ:
СИЛЬНО БОГА НЕ ГНЕВИ,
ПРИНИМАЙ СУДЬБЫ УДАРЫ,
КАК ЖИВЁТСЯ — ТАК ЖИВИ!
САМ СЕБЕ ПОМОГАЙ, НЕ ТЕРЯЙСЯ,
ЧТО ДАЛ БОГ И СУДЬБА, ТО ЦЕНИ!
НУ, А ЧТО ПОТЕРЯЛ — ТАК НЕ МАЙСЯ,
ЛИШЬ СВОБОДУ И ВЕРУ ХРАНИ!
И ЕЩЁ СКАЗАЛ ПОРФИРИЙ:
ЛЮДИ — ВОЛКИ! ЖИЗНЬ — В БОРЬБЕ!
ДВАЖДЫ ДВА — ВСЕГДА ЧЕТЫРЕ!..
ДОВЕРЯЙ ЛИШЬ САМ СЕБЕ!
НЕ ПРОЩАЙ БЕСПРЕДЕЛЬСТВА УРОДАМ,
САМ ЖИВИ, И ДАВАЙ ЖИТЬ ДРУГИМ!..
ЧЕСТЬ ХРАНИ, И, КОНЕЧНО, СВОБОДУ,
НУ, А ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ — ЛИШЬ ДЫМ…
ВОТ ПОТУХЛА ПАПИРОСА
В СТАРЫХ ДЕДОВСКИХ РУКАХ…
ХОТЬ ПРОСТЫЕ ВСЕ ВОПРОСЫ
ДА НЕ ОТВЕТИШЬ ВПОПЫХАХ…
ДЕД, ТАК МНОГО ТЫ ЗНАЛ В ЭТОМ СВЕТЕ…
БЫЛО ЛЬ СЧАСТЬЕ? — ВОТ ГЛАВНЫЙ ВОПРОС?..
УСМЕХНУВШИСЬ, ПОРФИРИЙ ОТВЕТИЛ:
БЫЛО СЧАСТЬЕ, ДА ЧЁРТ УНЁС…
Traduction des paroles
HABITAT INDIGÈNE:
TOUT LE MONDE DOIT DANS CE MONDE
PAYER SON PRIX…
ET LA FORTUNE-ELLE AIME LES AUDACIEUX,
QUI N'EST PAS SDREYFIT, ET L'EMPORTER!
ET LA FRONTIÈRE ENTRE LE NOIR ET LE BLANC
SEUL CELUI-CI CONNAÎTRA JUSQU'À LA FIN.
QUI A PASSÉ LE FEU ET L'EAU,
PAR CULPABILITÉ ET SANS CULPABILITÉ…
ET QUI N'A PAS ÉTÉ PRIVÉ DE LIBERTÉ,
IL NE CONNAÎT PAS SON PRIX…
ET M'A DIT UN AUTRE VIEUX:
PAS DE COLÈRE DE DIEU,
PRENEZ LES COUPS DU DESTIN,
COMMENT VIVRE-ALORS VIVEZ!
AIDEZ - VOUS, NE VOUS PERDEZ PAS,
CE QUE DIEU A DONNÉ ET LE DESTIN, ALORS APPRÉCIEZ!
EH BIEN, CE QUI A PERDU-ALORS NE MEYS PAS,
NE GARDE QUE LA LIBERTÉ ET LA FOI!
ET PORPHYRE DIT AUSSI:
LES GENS SONT DES LOUPS! LA VIE EST DANS LA LUTTE!
DEUX FOIS DEUX, TOUJOURS QUATRE!..
FAIS CONFIANCE À TOI-MÊME!
NE PARDONNE PAS AUX MONSTRES SANS LIMITES,
VIVEZ VOUS-MÊME, ET VIVONS LES AUTRES!..
GARDE L'HONNEUR ET, BIEN SÛR, LA LIBERTÉ,
EH BIEN, TOUT LE RESTE N'EST QUE DE LA FUMÉE…
VOICI LA CIGARETTE ÉTEINTE
DANS LES VIEILLES MAINS DE GRAND-PÈRE…
BIEN QUE TOUTES LES QUESTIONS SIMPLES
OUI, VOUS NE POUVEZ PAS RÉPONDRE À TOUTES LES QUESTIONS…
GRAND-PÈRE, TU SAVAIS TANT DE CHOSES DANS CETTE LUMIÈRE…
Y AVAIT-IL DU BONHEUR? - C'EST LA QUESTION PRINCIPALE?..
EN RIANT, PORPHYRE RÉPONDIT:
IL Y AVAIT DU BONHEUR, MAIS L'ENFER A DISPARU…