Korpiklaani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Suden joiku
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Suden joiku » de Korpiklaani.
Paroles
Viiman villin vitsomana,
Melkotuulen murjomana,
Juoksi hukka hurjanlaine,
Riensi susi sinisilmä.
Läpi vuroten, tuntureitten,
Kuulu laulu laajanlainen,
Läpi metsän kautta kairan,
Nato joiku jämeräinen.
Suden joiku vössä kuuluu,
Ulvonya kuuhunki kaikuu,
Sudden joiku alati kuuluu
Ulvonta yössäki raikuu.
Virrast’vettä hukka latki,
Kymikoskesta kulautti,
Villi veri syömmessänsä,
Vuoksiköngäs suonissansa.
Aapain halki tiensä taittaa,
Jänkäin, jäyrein, yli viepi,
Aate ainut aivoissansa,
Suenmorsian mielessänsä.
Suden joiku vössä kuuluu,
Ulvonya kuuhunki kaikuu,
Sudden joiku alati kuuluu
Ulvonta yössäki raikuu.
Traduction des paroles
Viiman comme le sauvage,
Battues par le vent,
A couru une vielle,
Un loup avec un œil bleu.
A travers la vurote, les tuntures,
Chanson couverte répandue,
À travers la forêt à travers la Kaira,
Nato Joiku robuste.
Le loup à vö est entendu,
Ulvonya kuuhunki échos,
Le soudain est toujours entendu
Hurlant dans la nuit.
Virast ' eau hukka latki,
Kymikoske a été consommé,
Sang sauvage comme il mange,
C'est dans ses veines.
Aapai brise son chemin,
Lièvre, raide, sur viepi,
Aate le seul dans son cerveau,
Suenmorsian dans son esprit.
Le loup à vö est entendu,
Ulvonya kuuhunki échos,
Le soudain est toujours entendu
Hurlant dans la nuit.