Konstantin Wecker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Willy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Willy » de Konstantin Wecker.
Paroles
Ogfanga hat des ja alles achtasechzge, woaßt as no?
Alle zwoa san ma mitglaffa für die Freiheit und fürn Friedn, mit große Augn,
und plärrt habn ma:
«Bürger lasst das Glotzen sein
Kommt herunter, reiht euch ein!»
Und du warst halt immer oan Dreh weiter wia mir — immer a bisserl wuider und a
bisserl ehrlicher
Mia habns eana zoagn wolln, Willy, und du hast ma damals scho gsagt: «Freiheit,
Wecker, Freiheit hoaßt koa Angst habn, vor neamands!» Aber san ma doch ehrlich,
a bisserl a laus Gfühl habn ma doch damals scho ghabt, wega de ganzen Glätzen,
die einfach mitglaffa san, weils aufgeht. Wega de Sonntagnachmittagrevoluzzer:
d’Freindin fotzen, wenns an andern oschaugt, aber über de bürgerliche Moral
herziagn! Die gleichn, Willy, die jetzt ganz brav as Mei haltn, weils eana
sonst naß nei geht! Und du hast damals scho gsagt: «Lang halt des ned,
da is zvui Mode dabei, wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV
umtauscht, dann muaß was faul sei an der großen Revolution — mitlaffa ohne
Denken ko hofft ma guat sei, aa ned für a guate Sach!»
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga, und i glaub, a bisserl aufgebn hast
damals scho. I versteh di, des is ja koa Wunder, wenn man bedenkt,
was alles wordn is aus de großen Kämpfer. Heit denkas ja scho mit siebzehn an
ihr Rente, und de Madln schütteln weise an Kopf, wenn d’Muater iam Mo as Zeig
hischmeißt und sagt: «Mach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn!
«Trotzdem, Willy, ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln,
a wenn die ganze Welt an Arsch offen hat — oder grad deswegn!
Und irgendwann hast dann ogfanga, die echten Leit zum suacha, de wo ned dauernd
«Ja Herr Lehrer!» sagn — hinten in dene Kneipn am Viktualienmarkt und am
Bahnhofseck. Echter san de scho, Willy, aber i hab di gwarnt, aufpassen muaßt
bei dene, weil des san Gschlagene, und wer dauernd treten werd, der tritt halt
aa amoi zruck! Aber du hast koa Angst ghabt, i kenn di doch: «Mia duad koana
was!» — mei, Willy, du dummer Hund du, jetzt sickst as ja, wia da koana was
duad!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Sakrament, Willy! Warst gestern bloß aufm Mond gwesen oder aufm Amazonas in am
Einbaum oder ganz alloa aufm Gipfel, drei Schritt vom Himme weg — überall,
bloß ned in dera unselign Boazn!
I hab in da Früah no gsagt: «Fahrn ma raus! As Wetter is so glasig,
die Berg san so nah, schwänz ma a paar Tag, wia damals in da Herrnschui!
An Schlafsack und die Welt in der Taschn!». Aber du hast scho wiederamoi oan
sitzn ghabt in aller Früah, und am Abnd hast as dann wiedar amoi zoagn müassn,
dassd doch no oana bist!
Am Anfang wars ja no ganz gmüatlich. Und natürlich habn ma den alten Schmarrn
wieder aufgwärmt, wieder amoi umanandgstritten, wer jetz eigentlich mim Lehrer
Huber seiner Frau poussiert hat am Faschingsball. Sentimental san ma gwordn,
so richtig schee wars, bis der Depp an unsern Tisch kumma is mit seim
Dreikantschlüsselkopf — kloa, schwammig und braun. Und dann hat a uns gfragt,
ob ma beim Bund gwesen san — na ja, des habn ma ja noch ganz lustig gfunden,
und dass a so froh wär, dass jetzt wieder Ordnung kummt in die rote
Staatssauce, und die Jugend werd ja aa wieder ganz vernünftig, und die Bayern
wissens as eh scho lang, wos lang geht politisch. Willy, i hab gnau gwusst,
des haltst du ned lang aus — und dann hat a plötzlich as Singa ogfanga,
so was vom Horst Wessel. Hinten an de andern Tisch habns scho leise mitgsummt,
und dei Birn is ogschwolln, und plötzlich springst auf und plärrst:
«Halts Mei — Faschist!»
Stad wars, knistert hats — die Luft war wiara Wand. Zum Festhalten.
Da hätt ma no geh kenna, Willy — aber na, i verstehs ja, du hast bleibn muässn
— und dann is losganga an de andern Tisch: «Geh doch in d’Sowjetunion,
Kommunist!» Freili, Willy, da muass ma narrisch werdn, wenns scho wieder
soweit is. Aber trotzdem: «Lassn geh!», hab i gsagt, «der schad doch neamands
mehr, der oide Depp! «Nix», hast gsagt, «alle schadens — de oiden und de junga
Deppen! Und dann hat der am Nebentisch plötzlich sei Glasl daschlogn,
ganz ruhig, und is aufgstanden, Willy, du dumme Sau, i hab di bei da Joppen
packt und wollt di rausziagn, obwohl i’s scho nimmer glaubt hab,
und du hast di losgrissen: «Freiheit, des hoaßt koa Angst habn vor neamands!
«und bist auf ean zua und nacha hat a halt auszogn…
Willy, Willy, warn ma bloß weggfahrn in da Früah, i hätt di doch no braucht —
wir alle brauchen doch solche, wia du oana bist!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Traduction des paroles
Coin de la gare. Véritable san de scho, Willy, mais j'ai mis en garde di gwarnt, méfiez-vous
chez dene, parce que le Saint bat, et celui qui marchera constamment, s'arrêtera
aa amoi Zuck! Mais tu as peur de koa, je connais bien: "Mia Duad koana
quoi!"- mei, Willy, stupide chien toi, maintenant suinte as Oui, wia da koana quoi
duad!
Hier habns à Willy daschlogn
Et l'unité, et l'unité, et l'unité sera a begrobn!
Hier habns à Willy daschlogn
Et l'unité, et l'unité, et l'unité sera a begrobn!
Sacrement, Willy! Étaient hier seulement sur la Lune ou sur L'Amazonie dans am
Un arbre ou tout alloa au sommet, trois pas du chemin Himme-partout,
simplement nie dans dera unselign Boazn!
I hab in da Prüah no gdit: "sors ma! As météo est si vitreux,
la montagne san si proche, queue ma a quelques jours, wia alors à Da Herrnschui!
Au sac de couchage et au monde dans le sac!». Mais tu as scho wiederamoi aof
le siège a eu lieu dès le plus jeune âge, et le lendemain il a été comme amoi zoagn muassn,
que vous n'êtes pas oana!
Au début, Oui Non était tout à fait gmüatlich. Et bien sûr, ma habn le vieux Schmarrn
encore une fois réchauffé, encore une fois amoi umanandgritten, qui maintenant fait mim enseignant
Huber a poussé sa femme au bal du carnaval. Sentimental san ma gwordn,
si bien Schee wars, jusqu'à ce que le Depp à notre table kumma est avec seim
Tête de clé triangulaire — kloa, spongieux et marron. Et puis a nous a demandé,
si la ma de la Confédération gwesen san — eh bien, de hps ma oui encore assez drôle gfunden,
et que a serait si heureux que maintenant de retour à l'ordre bourdonne dans le rouge
Sauce d'Etat, et la Jeunesse sera Oui aa à nouveau tout à fait raisonnable, et la Bavière
la connaissance comme Eh scho lang, wos lang va Politique. Willy, i ai gnau gwusst,
des vous arrêtez Ned lang - et puis a soudainement as Singa ogfanga,
quelque chose du Horst Wessel. A l'arrière de l'autre table habns scho doucement bourdonné,
et la poire a enflé, et soudain, sautes et pleuvoir: