Konstantin Wecker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die Weiße Rose
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die Weiße Rose » de Konstantin Wecker.
Paroles
und in Unwirklichkeiten versponnen,
denn dann ist einem — um den Vergleich gebracht —
das schlechte Gewissen genommen.
Ihr wärt heute genauso unbequem
wie alle, die zwischen den Fahnen stehn,
denn die aufrecht gehn, sind in jedem System
nur historisch hochangesehn.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet, ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es ging ums Tun und
nicht ums Siegen!
Vielleicht ist das Land etwas menschlicher seitdem.
doch noch wird geduckt und getreten.
Der Herbst an der Isar ist wunderschön,
und in den Wäldern lagern Raketen.
Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
ein paar Stunden zusammensitzen,
doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern,
trotzdem werd ich die Ohren spitzen.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Traduction des paroles
et filé dans des irréelles,
parce que l'un-apporté à la comparaison —
la mauvaise conscience prise.
Vous seriez tout aussi mal à l'aise aujourd'hui
comme tous ceux qui se tiennent entre les drapeaux,
car ceux qui marchent debout sont dans chaque système
seulement historiquement haut.
Vous seriez si importants ici, Sophie et Hans,
Alexandre et tous les autres,
votre Simplicité et votre Courage,
votre confiance en Dieu-Oh, faites-le bien!
Car L'humanité, on peut comprendre,
est ici plutôt réticent à voir
et a donc décidé d'émigrer.
Vous avez crié,
où André se tait,
bien qu'un cri ne puisse rien changer,
vous avez attendu, vous êtes restés,
vous avez crié,
où André se tait —
il s'agissait de faire et
pas pour Gagner!
Peut-être que le pays est un peu plus humain depuis.
mais il est encore accroupi et piétiné.
L'automne sur L'Isar est magnifique,
et dans les bois stocker des missiles.
Je voudrais être avec vous pour ma vie
assis ensemble pendant quelques heures,
mais si vous êtes près de moi, vous êtes trop loin pour cela,
néanmoins, je vais me tailler les oreilles.
Vous seriez si importants ici, Sophie et Hans,
Alexandre et tous les autres,
votre Simplicité et votre Courage,
votre confiance en Dieu-Oh, faites-le bien!
Car L'humanité, on peut comprendre,
est ici plutôt réticent à voir
et a donc décidé d'émigrer.
Vous avez crié,
où André se tait,
bien qu'un cri ne puisse rien changer,
vous attendiez,
vous êtes restés,
vous avez crié,
où André se tait —
il s'agit de Faire
et pas pour Gagner!
Vous avez crié,
où André se tait,
bien qu'un cri ne puisse rien changer,
vous attendiez,
vous êtes restés,
vous avez crié,
où André se tait —
il s'agit de Faire
et pas pour Gagner!