Konstantin Wecker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der Herr Richter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der Herr Richter » de Konstantin Wecker.
Paroles
Was macht der Herr Richter, wenn er Feierabend hat?
Hat er dann das Gerechtsein erstmal satt,
wird er dann eventuell mal banal
und sucht den richtigen Fernsehkanal?
Berichtet er seiner Frau, daß er statt zu richten
nur seinen Kragen gerichtet hat?
Oder hat er was, was er niemandem nennt,
und freut sich tierisch aufs Wochenend?
Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
da läßt der Herr Richter sein Schwänzlein sehn.
Er braucht halt nun mal das Klein-Mädchen-Geschrei
als Ausgleich für seine Rechthaberei.
Ich glaube, das nimmt einen ganz schön mit,
wenn man täglich Sitte und Anstand vertritt.
Und hat nicht Angst vorm Jüngsten Gericht,
wer im Namen des Herrn dauernd Urteile spricht?
Ja, da kann’s schon mal sein,
daß einem ganz schön schlecht ist,
wenn man tagsüber hauptberuflich im Recht ist.
Aber wenn’s in der Seele so richtig brennt,
dann denkt der Herr Richter ans Wochenend:
Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
da läßt der Richter sein hm… hm… sehn.
Ach hätt er das alles nur früher getrieben,
dann wär uns ein Richter erspart geblieben
Traduction des paroles
Que fait le Seigneur juge quand il est au travail?
Est-ce qu'il en a marre d'être juste pour la première fois,
sera-t-il alors peut-être banal
et vous cherchez la bonne chaîne de télévision?
Il rapporte à sa femme qu'au lieu de juger
seulement a redressé son col?
Ou a-t-il quelque chose qu'il n'appelle à personne,
et est-ce que les animaux se réjouissent du week-end?
Parce que le dimanche, à L'aire de jeux, à trois quarts dix,
l'Éternel fait voir sa queue au juge.
Il a besoin d'arrêter maintenant la petite fille-cris
en compensation de son autorité.
Je pense que cela prend un très beau,
si on représente quotidiennement la coutume et la décence.
Et n'a pas Peur du jugement dernier,
qui, au nom du Seigneur, prononce constamment des jugements?
Oui, il peut y avoir déjà,
que tout à fait mauvais pour vous,
quand on est à plein temps dans le droit pendant la journée.
Mais si ça brûle vraiment dans l'âme,
alors le Seigneur juge pense au week-end:
Parce que le dimanche, à L'aire de jeux, à trois quarts dix,
alors le juge fait voir son hm... hm...
Hélas, il n'aurait fait tout cela que plus tôt,
alors un juge nous aurait épargnés