Константин Никольский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Только там
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Только там » de Константин Никольский.
Paroles
То ли в яви, то ли в сонной тайне
То ли там, где слиты явь и сон
Расположен остров южный, дальний,
Тот, что радостью заворожен.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Может быть, кокосовые рощи
В никому неведомом краю
Сделали бы жизнь милей и проще
Для поверивших в мечту свою.
Счастливо — быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Счастливо — быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Но как много тягостных вопросов!
Так что грезить — стоит ли труда?
Лунный свет среди листвы кокосов
От луны доносит холода.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Нет, не островком на дальнем юге,
И не рощей, виденной во сне,
Исцелит душа свои недуги:
Все лекарства — в ней самой, на дне.
Только там, в душе, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Traduction des paroles
Que ce soit dans le Yavi, ou dans le secret endormi
Que ce soit là où le rêve et le rêve sont fusionnés
L'île est située au Sud, loin,
Celui qui est fasciné par la joie.
Juste là, mon pote, juste là
L'endroit est à la fois le bonheur et les rêves.
Juste là, mon pote, juste là
L'endroit est à la fois le bonheur et les rêves.
Peut-être des cocotiers
Dans un pays inconnu
Rendre la vie plus facile et plus facile
Pour ceux qui croient en leur rêve.
Heureusement — peut-être, Oh, peut-être
Il y aurait notre siècle dans ces limites vécu.
Heureusement — peut-être, Oh, peut-être
Il y aurait notre siècle dans ces limites vécu.
Mais combien de questions douloureuses!
Alors rêvez-en vaut-il la peine?
Clair de lune parmi le feuillage des cocotiers
De la lune vient le froid.
Ah, et là, la tristesse est vieille, vieille:
Il y a beaucoup de mal et il n'y a presque pas de bien.
Ah, et là, la tristesse est vieille, vieille:
Il y a beaucoup de mal et il n'y a presque pas de bien.
Non, pas un îlot dans l'extrême Sud,
Et pas un bosquet vu dans un rêve,
L'âme guérira ses maux:
Tous les médicaments sont en elle-même, au fond.
Juste là, dans la douche, Oh, juste là
L'endroit est à la fois le bonheur et les rêves.
Juste là, mon pote, Oh, juste là
L'endroit est à la fois le bonheur et les rêves.