Knorkator — Paroles et traduction des paroles de la chanson Blasmusik
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Blasmusik » de Knorkator.
Paroles
Mein lieber General, jetzt hörn Sie mir mal zu.
Ich hab Ihnn was zu sagen, das lässt mir keine Ruh:
Sie führn ein großes Regiment mit langer Tradition,
Doch wie steht es im Einzelnen mit der Motivation?
Ich kann’s Ihnen verraten, ich war ja selber dort:
Die meisten der Soldaten wolln ab und weg und fort.
Sie haben große Angst in einem wilden Krieg.
Dagegen kann man etwas tun:
Die Antwort heißt Musik!
Mit Blasmusik
Macht’s Spaß im Krieg!
Mit Tschingderassassa und Bumsfallera!
Mit Blasmusik
Macht’s Spaß im Krieg!
Mit Täterätätä und Rumtata!
Schon die alten Preußen haben es gewusst:
Ein Rhythmus fördert die Moral
und auch die Kampfeslust.
Dazu 'ne schöne Melodei aus einem blechern Horn.
Die Tuba spielt den Bass dazu,
das treibt das Heer nach vorn.
Mit Blasmusik
Macht’s Spaß im Krieg!
Mit Tschingderassassa und Bumsfallera!
Mit Blasmusik
Macht’s Spaß im Krieg!
Mit Täterätätä und Rumtata!
Mit Pauken und Trompeten
Lässt sich’s besser töten.
Wie lieblich klingt ein Flötenton
Zu einer Bombenexplosion!
Und sind dem Trommler die Arme weggeflogen.
Dann wirbelt er mit den Ellenbogen.
Und haut’s mich einmal richtig um,
Dann pfeif ich mir mein Requium!
Traduction des paroles
Mon cher général, écoutez-moi maintenant.
J'ai quelque chose à lui dire, ça ne me laisse pas de repos:
Ils dirigent un grand régiment avec une longue Tradition,
Mais Qu'en est-il de la Motivation?
Je peux vous le dire, j'y étais moi-même:
La plupart des soldats veulent partir et partir et partir.
Ils ont très peur dans une guerre sauvage.
On peut faire quelque chose à ce sujet:
La réponse s'appelle la musique!
Avec Musique À Vent
C'est amusant pendant la guerre!
Avec Tschingderassassa et Bumsfallera!
Avec Musique À Vent
C'est amusant pendant la guerre!
Avec Täterätätä et Rumtata!
Même les anciennes prussiennes le savaient:
Un rythme favorise le Moral
et aussi le désir de combat.
Un beau Mélodé d'une corne de métal.
Le Tuba joue la basse,
cela pousse l'armée vers l'avant.
Avec Musique À Vent
C'est amusant pendant la guerre!
Avec Tschingderassassa et Bumsfallera!
Avec Musique À Vent
C'est amusant pendant la guerre!
Avec Täterätätä et Rumtata!
Avec Tambours et Trompettes
Il vaut mieux le tuer.
Comme un son de flûte sonne beau
À une explosion de bombe!
Et les bras du batteur se sont envolés.
Puis il tourne les coudes.
Et je m'en fous une fois,
Alors sifflet moi je Requium!