Klaus Lage — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wieder Zuhaus
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wieder Zuhaus » de Klaus Lage.
Paroles
Der alte Bahnhof liegt auch bald still
Den Bach versteckt ein Kanal
Das Kaff trägt Beton, weil es Stadt sein will
Und Schützenfest ist auch wieder mal
Es ändert sich viel in den Jahr’n
Seit ich Krach mit mei’m Alten hatt'
Der wollte bloß Frieden mit’n Nachbarn
Und ich hatt' das Rumtuscheln satt
Am Kirchplatz der erste heilige Kuß
Hatt' vorher soviel von gehört
Ach, Ruth und ihr Anorakreißverschluß
Und mehr? Mehr weiß ich nicht mehr
Im Café, da saß ich bei dem Schwulen
Da hat sie mir ihre Brust nicht mehr gezeigt
Dort auf dem Fußballplatz hinter der Schule
Hab' ich den Elfer vergeigt
Ich bin wieder zuhaus
Die Kirche ist nicht mehr so groß
Ich bin wieder zuhaus
Und doch, es geht wieder los
Ich spür' die Blicke hinter den Gardinen
Die ham' mir nicht verzieh’n
Dort um die Ecke liegt die Filzfabrik
Die gibt’s noch? Ich halt’s ja nicht aus
Hier hat Tante Waltraud ihren Job gekriegt
Heut' sitzt sie wieder zuhaus
Wir hab’n da auf’m Richtfest gesungen
Protestsongs und Rock’n’Roll
Da kam’n paar Maurer gesprungen
Und dann gab’s die Schnauze voll
Ich bin wieder zuhaus
Die Kirche ist nicht mehr so groß
Ich bin wieder zuhaus
Und doch, es geht wieder los
Ich spür' die Blicke hinter den Gardinen
Die ham' mir nicht verzieh’n
Mutter freut sich so, daß ich da bin
Mein altes Bett ist ganz frisch
Ich geh' mal zu Ruth, auf die Gefahr hin
Sie erkennt mich ja vielleicht nicht
Traduction des paroles
L'ancienne gare est aussi bientôt silencieuse
Le ruisseau cache un canal
Le Kaff porte du béton parce qu'il veut être ville
Et Schützenfest est encore une fois
Il change beaucoup dans les Année’n
Depuis que je me suis écrasé avec Mei'm Vieux hatt'
Il voulait juste la paix avec un voisin
Et j'en avais marre des câlins
Sur la place de L'église, le premier baiser sacré
Hatt ' entendu tellement de
Oh, Ruth et sa tirette D'anorak
Et plus? C'est tout ce que je ne sais plus
Dans le Café, je me suis assis chez le Gay
Elle ne m'a plus montré sa poitrine
Là sur le terrain de football derrière l'école
J'ai raté L'elfe
Je suis de retour à la maison
L'Église n'est plus si grande
Je suis de retour à la maison
Et pourtant, ça recommence
Je sens les regards derrière les rideaux
Le ham 'ne me pardonne pas' n
Là au coin de la rue se trouve L'usine de feutre
Ils existent encore? Je ne peux pas le supporter
C'est ici que Tante Waltraud a obtenu son emploi
Aujourd'hui, elle est de retour à la maison
Nous n'avons pas chanté là-bas sur la fête du jugement
Chansons de protestation et Rock'N'Roll
Il y avait un couple de maçons sauté
Et puis il y avait le museau plein
Je suis de retour à la maison
L'Église n'est plus si grande
Je suis de retour à la maison
Et pourtant, ça recommence
Je sens les regards derrière les rideaux
Le ham 'ne me pardonne pas' n
Mère se réjouit tellement que je suis là
Mon vieux lit est tout frais
Je vais voir Ruth, au risque
Elle ne me reconnaît peut-être pas