Klaus Hoffmann — Paroles et traduction des paroles de la chanson Marieke
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Marieke » de Klaus Hoffmann.
Paroles
Ay Marieke, Marieke, ein Leben lang
Lieb' ich dich zwischen Bruges und Gand —
Ay Marieke, Marieke, die Zeit wird lang
Im flachen Land von Bruges bis Gand!
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, de grijze zee!
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donk’re licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderland!
Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank
Auf Dächern schwer von Bruges bis Gand —
Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank
Und weint mit mir von Bruges bis Gand!
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, c’est fini!
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, déjà fini!
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderland!
Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank
Hängt überm Land von Bruges bis Gand —
Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank
Was lieb' ich dich von Bruges bis Gand!
Zonder liefde, warme liefde
Lacht de duivel, de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart, mijn oude hart!
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer, de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderland!
Ay Marieke, Marieke, die Zeit wird lang
Wo blieb die Zeit von Bruges bis Gand —
Ay Marieke, Marieke, die Zeit macht bang
Die Liebe stirbt von Bruges bis Gand!
Ay Marieke, Marieke, der Abend sang
So oft sein Lied von Bruges bis Gand —
Ay Marieke, Marieke, die See, der Tang
Erwarten mich von Bruges bis Gand!
Erwarten mich von Bruges bis Gand!
Erwarten mich von Bruges bis Gand!
Traduction des paroles
Ay Marieke, Marieke, pour une vie
Je t'aime entre Bruges et Gand —
Ay Marieke, Marieke, le temps sera long
En terre plate, de Bruges à Gand!
Zonder liefde, liefde chaud
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde, liefde chaud
Weent de zee, de grijze zee!
Zonder liefde, liefde chaud
Lijdt het lumière, het donk’re de la lumière
En schuurt het zand over mijn land
Mijn plat pays, mijn Vlaanderland!
Ay Marieke, le Ciel est gris et malade
Sur les toits lourds de Bruges à Gand —
Ay Marieke, le Ciel est gris et malade
Et pleurez avec moi, de Bruges à Gand!
Zonder liefde, liefde chaud
Waait de wind, c'est fini!
Zonder liefde, liefde chaud
Weent de zee, déjà fini!
Zonder liefde, liefde chaud
Lijdt het licht, tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn plat pays, mijn Vlaanderland!
Ay Marieke, le Ciel est gris et malade
Pend sur le pays de Bruges à Gand —
Ay Marieke, le Ciel est gris et malade
Qu'est-ce que je t'aime de Bruges à Gand!
Zonder liefde, liefde chaud
Rire de duivel, de zwarte duivel
Zonder liefde, liefde chaud
Brandt mijn hart, mijn oude hart!
Zonder liefde, liefde chaud
Sterft de zomer, de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn plat pays, mijn Vlaanderland!
Ay Marieke, Marieke, le temps sera long
Où est passé le temps de Bruges à Gand —
Ay Marieke, Marieke, le temps fait bang
L'Amour meurt de Bruges à Gand!
Ay Marieke, Marieke, le soir a chanté
Si souvent son chant de Bruges à Gand —
Ay Marieke, Marieke, la mer, le Tang
Attendez - moi de Bruges à Gand!
Attendez - moi de Bruges à Gand!
Attendez - moi de Bruges à Gand!