Klaus Hoffmann — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gesichter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gesichter » de Klaus Hoffmann.
Paroles
Ich sah Gesichter,
die waren kalt und hart,
und jedes Lächeln war für einen Zweck.
Ich sah Gesichter,
die verschwanden in der Hoffnungslosigkeit
und sah ich sie,
dann schaute ich schnell weg.
Ich sah Gesichter,
klug und ernst,
würdevoll, ein ganzer Herr,
bestätigt, auserwählt
in grenzenloser Macht.
Ich sah Gesichter,
blaß und farblos,
ausgezehrt und ohne Glanz,
die sahen keinen Stern in ihrer Nacht.
Es gibt Menschen, denen rennt das Glück
die Tür zum Leben ein
und jeder Schritt bedeutet Hauptgewinn,
und andere, die stolpern Tag für Tag
und fallen letztlich
immer wieder hin.
Ich sah Gesichter
würdig, greis,
ein alter Baum auf freiem Feld,
die trotzten jedem Sturm noch Leben ab.
Ich sah Gesichter,
glatt und farblos,
demütig und angepaßt,
die machten schon mit
zwanzig Jahren schlapp.
Ich sah Gesichter,
klar wie Steine,
ungebrochen, nur sehr alt,
die waren jung im Herzen
und noch warm.
Ich sah Gesichter,
goldne Augen,
Silbermund und Eisenherz,
so königlich und doch bettelarm.
Traduction des paroles
J'ai vu des Visages,
ils étaient froids et durs,
et chaque Sourire était pour un But.
J'ai vu des Visages,
qui ont disparu dans le Désespoir
et je les ai vus,
puis j'ai vite regardé loin.
J'ai vu des Visages,
intelligent et sérieux,
digne, un seigneur entier,
confirmé choisi
en Puissance illimitée.
J'ai vu des Visages,
pâle et incolore,
dépouillé et sans éclat,
ils n'ont vu aucune étoile dans leur nuit.
Il ya des gens qui courent le bonheur
la Porte de la Vie
et chaque étape signifie pot,
et d'autres qui trébuchent jour après jour
et tomber finalement
encore et encore.
J'ai vu des Visages
digne vieillard,
un vieil arbre en plein champ,
ils ont bravé chaque tempête encore des vies.
J'ai vu des Visages,
lisse et incolore,
humble et adapté,
ils ont déjà fait avec
vingt ans de slapp.
J'ai vu des Visages,
clairement comme des Pierres,
intacte, très vieux,
ils étaient jeunes dans le coeur
et encore chaud.
J'ai vu des Visages,
yeux dorés,
Bouche d'argent et cœur de fer,
si royal et pourtant pauvre.