Klaatu — Paroles et traduction des paroles de la chanson So Said The Lighthouse Keeper
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « So Said The Lighthouse Keeper » de Klaatu.
Paroles
«I am the very loneliest of all creatures in the universe
Indeed I am an epitaph to man
For having witnessed mass destruction like you’ve never dreamed and worse
I fear I shall bear witness once again.»
So said the lighthouse keeper
As he struggled up the spiral stairs
Which led him to the laser flare which spanned the cosmic void
Where keeping constant vigil
He’d forewarn this gallant guard of guards
Beware all ships the space graveyard and its stones of asteroids
«For though my race was thought immune
Themselves they did consume
So be warned or be mourned tomorrow
And from your deafness do desist
And pray take heed of this
For your present course can only end in sorrow…»
So said the lighthouse keeper
As he wiped a teardrop from his nose
Upon which his spectacles rose and gazed out to the stars
And like a portrait still he stared
And sighing to himself declared
«I must invent the perfect prayer
Not yours, not mine, but ours
Which in the name of charity
Might lead us to eternal peace
The ultimate philosophy
Some simple, single phrase." The old and much encumbered man
Then came to rest with head in hand
He thought
and thought
and thought away
His last remaining day
Traduction des paroles
"Je suis la plus solitaire de toutes les créatures de l'univers
En effet je suis une épitaphe pour l'homme
Pour avoir été témoin de la destruction massive comme vous ne l'avez jamais rêvé et pire
Je crains de devoir témoigner une fois de plus.»
Ainsi dit le Gardien du phare
Comme il a lutté dans les escaliers en colimaçon
Ce qui l'a conduit à la fusée laser qui a traversé le vide cosmique
Où garder veillée constante
Il préviendrait cette Galante garde des gardes
Méfiez vous de tous les navires le cimetière de l'espace et ses pierres d'astéroïdes
"Car si ma race était considérée comme immunisée
Eux mêmes ils ont consommé
Alors soyez prévenus ou pleurez demain
Et de votre surdité renoncez
Et priez prenez garde à cela
Car votre cours actuel ne peut que se terminer par la tristesse…»
Ainsi dit le Gardien du phare
Comme il essuya une larme de son nez
Sur lequel ses lunettes se levèrent et regardèrent les étoiles
Et comme un portrait encore il regarda
Et soupirant à lui même déclaré
"Je dois inventer la prière parfaite
Pas le tien, pas le mien, mais le nôtre
Qui au nom de la charité
Pourrait nous conduire à la paix éternelle
Le summum de la philosophie
Une phrase simple et unique."L'ancien et le bien grevé homme
Puis vint se reposer la tête dans la main
Il pensait
et de la pensée
et de la pensée à l'écart
Son dernier jour