Kivimetsän Druidi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Seawitch And The Sorcerer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Seawitch And The Sorcerer » de Kivimetsän Druidi.
Paroles
In maelstrom magical
in winds unnatural
through pounding waves
little fighting ship goes flying
fury fills the sky with flame
strange currents, sailor-bane:
Beware! for thou hast angered a foe terrifying.
Grim-eyed, they face then: odds are not even-
Sea-Witch, come here and tame the raging oceans!
this craft of night skies, woman-secrets changing tides-
better have some use or the sea will swallow all of us.
«These winds I’ve raised shall throw you under,
None shall pass, there’s no safe harbour.
This is the price of angering me,
you and yours shall never safe be.»
«Oh, Who drifts on the moody waters, who takes to the lady sea…»
Oh, Who thinks himself worthy, a hero, justified to bring misery…"
Heed to this…
«Take this to heart and be warned:
behold the rules of eldest battle.»
…Beware for your soul…
«Two times magick, three times loss,
for every spell bares caster’s essence--»
…for I feel the shape of you…
In your spell your soul is open,
power equals pure surrender
…Who is this little creature?
In this spell he tastes your deepest,
in these winds the shape of your soul.
behind every flying wave, between every drop of rain
little witch now reaches knitting her web of magic.
In malestrom magical, in winds unnatural
they see- a path of calm and silence opens.
None asked, none answered: no questions, onward!
Once more our path is clear for the quest of justice.
Onward with defiance, on, raise your spirits,
fear not, for we have Moon-magicks on our side.
Cause so great, your cause so holy-
stay and suffer your quest is folly.
Name me monster, name me tyrant-
you know nothing, you bright-eyed defiant!
High above floating in full abandon,
hiding from the Sorcerer’s eye.
Hardly seen, hardly even sought?
in silent Night she scatters her mind.
And her eyes widen
and her soul is taken with awe.
In the winds she
suddenly hears the most familiar call:
«Oh my…
…he has my name»
Traduction des paroles
Dans Maelstrom magique
dans les vents contre nature
à travers les vagues martelantes
petit navire de combat va voler
fury remplit le ciel de flamme
courants étranges, Sailor-bane:
Méfiez-vous! car tu as mis en colère un ennemi terrifiant.
Aux yeux sombres, ils font face alors: les chances ne sont même pas-
Sorcière de mer, viens ici et apprivoise les océans qui font rage!
ce métier de ciel nocturne, femme-secrets changer les marées-
mieux vaut avoir une certaine utilisation ou la mer nous engloutira tous.
"Ces vents que j'ai levés te jetteront sous,
Personne ne passera, il n'y a pas de refuge.
C'est le prix de me fâcher avec moi,
vous et les vôtres ne seront jamais en sécurité.»
"Oh, qui dérive sur les eaux de mauvaise humeur, qui prend la mer de dame…»
Oh, qui se croit digne, un héros, justifié d'apporter la misère…"
Attention à ce…
"Prenez cela à cœur et soyez averti:
voici les règles de la bataille aînée.»
...Méfiez-vous de votre âme…
"Deux fois magick, trois fois perte,
pour chaque sort met à nu l'essence de caster--»
... car je sens la forme de toi…
Dans ton sort ton âme est ouverte,
le pouvoir équivaut à la reddition pure
Qui est cette petite créature?
Dans ce sort il goûte votre plus profond,
dans ces vents la forme de votre âme.
derrière chaque vague volante, entre chaque goutte de pluie
petite sorcière atteint maintenant tricoter sa toile de magie.
Dans malestrom magique, dans les vents contre nature
ils voient un chemin de calme et de silence s'ouvre.
Aucun n'a demandé, aucun n'a répondu: Pas de questions, en avant!
Une fois de plus, notre voie est libre pour la quête de la justice.
En avant avec defiance, sur, élever vos esprits,
n'ayez crainte, car nous avons des magicks lunaires de notre côté.
Parce que si grande, votre cause si Sainte-
restez et souffrez votre quête est folie.
Nommez-moi monstre, nommez-moi tyran-
tu ne sais rien, provocateur aux yeux brillants!
Haut au dessus flottant en plein abandon,
se cacher du Sorcier yeux.
À peine vu, à peine même cherché?
dans la nuit silencieuse, elle disperse son esprit.
Et ses yeux s'écarquillent
et son âme est prise avec crainte.
Dans les vents elle
soudain entend l'appel le plus familier:
«Oh mon…
...il a mon nom»