Kirsty Mcgee — Paroles et traduction des paroles de la chanson Aberdeen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Aberdeen » de Kirsty Mcgee.
Paroles
There’s a place in every city,
In a bottom, wound and relieved,
Where some yellow headed girl
Whispers anyone who listens how she feels.
She stoops too low, but she will conquer
With no malice and no kind,
She’s the child of late night whiskey talk,
If late night whiskey talk had a child.
Do you remember Aberdeen when you and I was 17?
Eyes and place and thickest teeth.
And malice, you’ll remember
All of the promises he made
The night he told me all about him
In the bed where you have laid.
And all the sheets were off like restless waves
Frown around in this array
And I loved you then, but I dared not speak
For fear, for fear of what you’ll say.
And the roads rode by so dearly great
And I tell myself that they’ll end someday
When I find out what I mean to say,
When words come a little closer.
If I’d known back then what I’ve since learned
How a fire can warm, how a fire can burn,
We dashed down the stars but I have returned if I was lost
In the silence, I could hear your heart beating.
In a barrow on a city street,
With a pretty girl with blistered feet,
I don’t know ‘bout you, but I can’t compete
When it comes to drinking games.
You stoop too low, but you will conquer,
As you have conquered every time,
You’re the child of late night whiskey talk
If late night whiskey talk had a child.
And I’ll leave you there in Aberdeen,
In a torn red dress, with that crazy grin.
Ragged girl, red hair, white skin,
How you make me giddy when you draw me in.
I will leave you there in Aberdeen,
With my heart in your hands, the way it’s always been.
Girl, I loved so deeply, but I dare not win
Before it starts, before the stars came down.
Traduction des paroles
Il y a une place dans chaque ville,
Dans un fond, blessé et soulagé,
Où une fille à tête jaune
Chuchote quiconque écoute ce qu'elle ressent.
Elle se penche trop bas, mais elle va conquérir
Sans méchanceté et aucune sorte,
Elle est l'enfant de Late night whiskey talk,
Si tard dans la nuit whisky parler avait un enfant.
Tu te souviens D'Aberdeen quand on avait 17 ans?
Les yeux et le lieu et les dents les plus épaisses.
Et la malice, vous vous en souviendrez
Toutes les promesses qu'il fait
La nuit, il m'a dit tout sur lui
Dans le lit où vous avez posé.
Et toutes les feuilles étaient éteintes comme des vagues agitées
Froncer les sourcils dans ce tableau
Et je t'aimais alors, mais je n'osais pas parler
Par peur, par peur de ce que vous direz.
Et les routes passaient si chèrement bien
Et je me dis qu'ils finiront un jour
Quand je saurai ce que je veux dire,
Quand les mots se rapprochent un peu.
Si j'avais su à l'époque ce que j'ai appris depuis
Comment un feu chaud, un feu peut brûler,
Nous avons abattu les étoiles mais je suis revenu Si j'étais perdu
Dans le silence, je pouvais entendre ton cœur battre.
Dans une brouette sur une rue de ville,
Avec une jolie fille avec des cloques pieds,
Je ne sais pas pour toi, Mais je ne peux pas rivaliser
Quand il s'agit de jeux à boire.
Vous descendre trop bas, mais vous conquérir,
Comme vous l'avez conquis à chaque fois,
Vous êtes l'enfant de fin de nuit de whisky parler
Si tard dans la nuit whisky parler avait un enfant.
Et je vous laisse à Aberdeen,
Dans une robe rouge déchirée, avec ce sourire fou.
Fille en lambeaux, cheveux roux, peau blanche,
Comment tu me rends étourdi quand tu m'attires.
Je vous laisserai là bas à Aberdeen,
Avec mon cœur dans tes mains, comme ça a toujours été.
Fille, j'ai aimé si profondément, mais je n'ose pas gagner
Avant que ça commence, avant que les étoiles ne descendent.