Kirsten Heiberg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ich bin heut' frei, meine Herr'n
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ich bin heut' frei, meine Herr'n » de Kirsten Heiberg.
Paroles
Oft sehn die Männer uns gerne im Pelz und im grossen Abendkleid
Oft sehn sie uns auch gern im Kostüm und im schlichten Strassenkleid
Mancher sieht uns gern im Dekolte, mancher sieht uns gern im Neglige
Und was manche Frau da wagt das ist sehr gewagt
Mancher Mann habe ein Blick zu unseren Liebsten gleich völlig hüllenlos
Mancher verweilt da und macht sie dann gleich damit völlig willenlols
Aber wie sie auch aussieht und sich anzieht und auszieht
Immer hört der Mann es gern wenn sie sagt:
Ich bin heut frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren
Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verpreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir gut ist der kommt zum Spiel, meine Herrn
Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein
Ich bin heut frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wer wills probieren mit einer Liebelei, meine Herrn
Nicht wahr, meine Herrn
Das hörn sie doch gern von uns
Früher einmal war ich sittsam und prüde und habe nichts gewusst
Früher einmal war ich furchtbar solide und habe nie geküsst
Doch ein Frauenherz verändert sich
Und das ist auch nicht verwunderlich
Jetzt weis ich was Liebe ist, drum sage ich:
Ich bin heut frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren
Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verpreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir gut ist der kommt zum Spiel meine Herrn
Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein
Ich bin heut frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wer wills probieren mit einer Liebelei. meine Herrn
Nicht wahr, meine Herrn
Das hörn sie doch gern von uns
Traduction des paroles
Souvent, les hommes aiment nous voir en fourrure et en grande robe de soirée
Souvent, ils aiment aussi nous voir en costume et en robe de rue simple
Certains aiment nous voir dans le Decolte, d'autres aiment nous voir dans le néglige
Et ce que certaines femmes osent c'est très audacieux
Certains hommes ont un regard sur notre bien-aimé tout à fait sans enveloppe
Certains s'attardent là-bas et les font tout de suite avec ça
Mais aussi comment elle a l'air et s'habille et se déshabille
Toujours l'homme aime l'entendre quand elle dit:
Je suis libre aujourd'hui, messieurs
Celui qui est libre Messieurs
Et m'invite à un verre de vin
Et aussi à un flirt, messieurs
Je ne suis pas cool, mon Seigneur
Parle beaucoup, mon seigneur
Et celui qui est plein de courage, et qui est bon pour moi, vient au jeu, Mon Seigneur
Oui une femme comme moi qui ne veut jamais être seule
Et si quelqu'un me plaît, je veux être
Je suis libre aujourd'hui, mon seigneur
Qu'y a-t-il là, mon seigneur
Qui va essayer avec un flirt, mon seigneur
Non, mon seigneur
C'est ce qu'ils aiment entendre de nous
Autrefois, j'étais morose et prude et je ne savais rien
Autrefois, j'étais terriblement solide et je n'ai jamais embrassé
Mais le cœur D'une femme change
Et ce n'est pas surprenant non plus
Maintenant je sais ce qu'est L'amour, c'est pourquoi je dis:
Je suis libre aujourd'hui, messieurs
Celui qui est libre Messieurs
Et m'invite à un verre de vin
Et aussi à un flirt, messieurs
Je ne suis pas cool, mon Seigneur
Parle beaucoup, mon seigneur
Et celui qui est plein de courage, et qui est bon pour moi, vient au jeu de mes maîtres
Oui une femme comme moi qui ne veut jamais être seule
Et si quelqu'un me plaît, je veux être
Je suis libre aujourd'hui, mon seigneur
Qu'y a-t-il là, mon seigneur
Qui veut essayer avec un flirt. mon Seigneur
Non, mon seigneur
C'est ce qu'ils aiment entendre de nous