Кира Хабарова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я не такая
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я не такая » de Кира Хабарова.
Paroles
И на ребячьи игры из угла двора глядела не дыша,
-Она сама воровка, и отец был вор- говорили о ней,
И на земле огромной огромный двор был тесней и тесней.
И, слезами заливаясь, и заикаясь, она отбивалась: Я не такая!
Я не такая, я не такая, я не такая, я не такая,
Я не такая, я не такая, я не такая,
Я не- не -не -не, я не- не- не- не- не, я не такая!
А время лечит все, и детства колесо укатилось, звеня,
Из гадкого утенка лебедь вырастал, милее день ото дня,
И щеголь из авто дал по тормозам с удивленным вскриком
-Не та ли Вы мадам, что я дразнил заикой?-
И надменным взглядом его обжигая, она сказала:
«Нет, не та. Я не такая.»
И знает лишь Господь, отчего так хорош подзаборный цветок,
И каждый лепесток тянулся на восток, желая солнца глоток,
А линии судьбы бывают так грубы и круты виражи!
А ведь она хотела только-только-только,
Только выжить и жить!
И с обложки журнала, улыбкой сверкая,
Глазами кричала: Я не такая!
Traduction des paroles
Et les jeux d'enfants du coin de la cour regardaient sans respirer,
- Elle est une voleuse elle-même, et le père était un voleur-ils ont parlé d'elle,
Et sur la terre, une immense cour était plus étroite et plus étroite.
Et, les larmes coulaient, et bégayant, elle se battait: je ne suis pas comme ça!
Je ne suis pas comme ça, je ne suis pas comme ça, je ne suis pas comme ça,
Je ne suis pas comme ça, je ne suis pas comme ça, je ne suis pas comme ça,
Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas!
Et le temps guérit tout, et la roue de l'enfance a roulé, sonnant,
Du vilain petit canard, le cygne a grandi, plus mignon de jour en jour,
Et le Chardonneret de la voiture a donné sur les freins avec un cri surpris
- N'Êtes-vous pas la Madame que j'ai taquinée avec un bégaiement?-
Et avec un regard hautain, elle a dit:
"Non, pas celle-là. Je ne suis pas une.»
Et seul le Seigneur sait pourquoi la fleur est si bonne,
Et chaque pétale s'étendait vers l'est, souhaitant une gorgée de soleil,
Et les lignes du destin sont si grossières et raides virages!
Mais elle voulait seulement-seulement-seulement,
Seulement survivre et vivre!
Et avec la couverture du magazine, un sourire étincelant,
Les yeux criaient: je ne suis pas comme ça!