Kips Bay Ceili Band — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Place I Am Bound
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Place I Am Bound » de Kips Bay Ceili Band.
Paroles
As my father before me and so now I
Give pause to reflect on the day I will die
As they lay me down in the cold of the ground
Remember I am closer to the place I am bound
A few final words will be spoken, I trust
Be as kind as you can and lie if you must
And remember me when I was at my best
Instead of used up, lying with these flowers on my chest
Sometimes death is like a thief in the night
It steals every treasure that is hidden in plain sight
But I do not flatter my own memory
For I will miss you every bit as much as you’ll be missing me
I wish I could be there to lighten the mood
With friends and family and mountains of food
And stories and memories and tales all around
But it’s late and I must travel to the place I am bound
And I hope that the Spirit of the Lord will not mind
If you toast me with spirits of the Irish kind
And raise your glass as the blessing is said:
«May you be in heaven half an hour before the Devil
knows you’re dead!»
Traduction des paroles
Comme mon père avant moi et maintenant je
Faites une pause pour réfléchir sur le jour où je mourrai
Comme ils me couchent dans le froid de la terre
Rappelez vous je suis plus proche de l'endroit où je suis lié
Quelques derniers mots seront prononcés, j'espère
Soyez aussi gentil que vous le pouvez et mentez si vous le devez
Et se souvenir de moi quand j'étais à mon meilleur
Au lieu d'être épuisé, couché avec ces fleurs sur ma poitrine
Parfois, la mort est comme un voleur dans la nuit
Il vole chaque trésor qui est caché à la vue de tous
Mais je ne flatte pas ma propre mémoire
Car tu me manqueras autant que je te manquerai
J'aimerais pouvoir être là pour alléger l'ambiance
Avec des amis et la famille et des montagnes de nourriture
Et des histoires et des souvenirs et des contes tout autour
Mais il est tard et je dois me rendre à l'endroit où je suis lié
Et j'espère que l'Esprit du Seigneur ne s'en souciera pas
Si vous me portez un toast avec des esprits Irlandais
Et levez votre verre comme la bénédiction est dite:
«Puissiez-vous être au ciel une demi-heure avant le diable
sait que vous êtes mort!»