Kinto Sol — Paroles et traduction des paroles de la chanson El tiempo pasa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El tiempo pasa » de Kinto Sol.
Paroles
No cabe duda que el tiempo no perdona, pero cuando menos educa a la persona,
La flor se marchita, el árbol se seca, la gente que se aleja, sólo recuerdos
nos deja,
La lucha contra el tiempo, la batalla más eterna,
Que es lo más valioso para una persona enferma,
Aún recuerdo cuando era adolescente,
Y las cosas materiales me invadían completamente,
De no tener zapatos siempre me quejaba,
Hasta que vi una persona que descalzo caminaba,
La apariencia no le importaba, sonriente saludaba,
Y sin darse cuenta una lección a mí me daba,
El triunfo no es juntar riquezas,
Es disfrutar cada momento aunque sea de la pobreza.
El tiempo en la tierra pasa sin alto, es nuestra casa tan sólo un rato,
Quisiera saber el secreto de un gato, pues tiene más vidas que cualquier bato
No podemos detener lo que depara el destino,
El mismo final para el corriente y el fino,
Al bueno, al asesino sólo hay un camino,
El final es el mismo para todo el que vino,
Mi vida es como un sueño, despierto abro los ojos,
Y me doy cuenta que en la tierra uno vive muy poco,
Muchos buscan la fortuna sin poder lograrlo,
Por culpa de la muerte no hubo tiempo de gozarlo
Para gozar hay que sufrir, para sonreír hay que llorar,
Lo que te dé la vida hay que saberlo apreciar,
Me duele recordar el tiempo que perdí,
Pero no fue en vano algo aprendí,
A las personas que más quieres hay que dejárselo saber,
Puede ser que mañana no los vuelvas a ver,
Son los hijos, los padres, los hermanos,
Lo más valioso que tenemos los humanos,
Nos dejamos consumir por lo que no tiene importancia,
Debemos de aprender de la inocencia de la infancia,
La vida es una fantasía, pobre de aquél que nunca se reía,
Lo más sencillo te mantiene vivo,
Lo más complicado, más confundido,
Como me ha dolido no despedirme de mi tía,
No tuve tiempo de decirle cuánto la quería.
(Gracias a William Hidalgo por esta letra)
Traduction des paroles
Il ne fait aucun doute que le temps ne pardonne pas, mais au moins éduque la personne,
La fleur se dessèche, l'arbre se dessèche, les gens s'éloignent, seulement des souvenirs
il nous laisse,
La lutte contre le temps, la bataille la plus éternelle,
Qui est la chose la plus précieuse pour une personne malade,
Je me souviens encore quand j'étais ado,
Et les choses matérielles m'ont complètement envahi,
Je me suis toujours plaint de ne pas avoir de chaussures,
Jusqu'à ce que j'ai vu une personne pieds nus marcher,
Apparence ne se souciait pas, souriant accueilli,
Et sans réaliser une leçon pour moi il donnerait,
Le triomphe n'est pas de rassembler des richesses,
C'est profiter de chaque instant même si c'est la pauvreté.
Le temps sur Terre passe sans s'arrêter, c'est notre maison juste un moment,
Je voudrais savoir le secret d'un chat, car il a plus de vies que n'importe quelle robe
Nous ne pouvons pas arrêter ce que le destin nous réserve,
La même finition pour courant et fine,
Pour le bien, pour le tueur, il n'y a qu'un seul moyen,
La fin est la même pour tous ceux qui sont venus,
Ma vie est comme un rêve, éveillé j'ouvre les yeux,
Et je me rends compte que sur Terre on vit très peu,
Beaucoup cherchent la fortune sans pouvoir l'atteindre,
À cause de la mort il n'y avait pas de temps pour en profiter
Pour profiter, vous devez souffrir, pour sourire, vous devez pleurer,
Ce que la vie vous donne doit savoir apprécier,
Ça me fait mal de me souvenir du temps que j'ai perdu,
Mais ce n'était pas en vain quelque chose que j'ai appris,
Les gens que vous aimez le plus besoin de leur faire savoir,
Vous ne les reverrez peut être pas demain,
Ce sont les enfants, les parents, les frères,
La chose la plus précieuse que nous les humains avons,
Nous nous laissons consommer pour ce qui n'a pas d'importance,
Nous devons apprendre de l'innocence de l'enfance,
La vie est un fantasme, pauvre qui n'a jamais ri,
La chose la plus simple vous maintient en vie,
Le plus compliqué, le plus confus,
Ça m'a fait mal de ne pas dire au revoir à ma tante,
Je n'ai pas le temps de lui dire combien je l'aimais.
(Merci à William Hidalgo pour ces paroles)