Kingsley Flood — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hard Times for the Quiet Kind
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hard Times for the Quiet Kind » de Kingsley Flood.
Paroles
I was born a spark plug girl, cut from heart and iron
Papa’s hands were small and strong, Mama’s soft smile wide
But I know all the good girls move so slow
I’ve been soaking up the TV glow
I’ve been feeding mirrors, bleeding on tip-toes
Chorus:
It’s hard times for the quiet kind
They tame their tongues and wait in line
While the Cadillac kids pay no mind
I don’t want to be the one they leave behind
I cut my teeth neath dead heroes, who live on on my wall
Their voices blown, their elbows thrown, but that’s not what I recall
All around, there were preachers with furrowed brows
Poor pundits paid to stretch their mouths
But the widest eyes are blind when looking around
Chorus
Last night I dreamt I was ten feet tall, and I punched right through the roof
Right past Papa’s sullen stare, sighing «that's not what we do»
But I wanna hush that quiet and I And I wanna shout it out loud and I wanna climb these walls before they climb all over me Chorus
Traduction des paroles
Je suis née une bougie d'allumage, coupée du cœur et du fer
Les mains de Papa étaient petites et fortes, le doux sourire de maman large
Mais je sais que toutes les bonnes filles bougent si lentement
J'ai absorbé la lueur de la télé
J'ai nourri des miroirs, saignant sur le bout des orteils
Chorus:
C'est dur pour le genre tranquille
Ils apprivoisent leurs langues et font la queue
Alors que les enfants Cadillac ne paient pas d'esprit
Je ne veux pas être celui qu'ils laissent derrière eux
Je me suis coupé les dents Neath héros morts, qui vivent sur mon mur
Leurs voix soufflées, leurs coudes jetés, mais ce n'est pas ce dont je me souviens
Tout autour, il y avait des prédicateurs aux sourcils sillonnés
Pauvres experts payés pour étirer leur bouche
Mais les yeux les plus larges sont aveugles en regardant autour
Chorus
La nuit dernière, j'ai rêvé que j'avais dix pieds de haut, et j'ai frappé à travers le toit
Juste après le regard maussade de Papa, soupirant «ce n'est pas ce que nous faisons»
Mais je veux taire ce silence et je veux le crier à haute voix et je veux escalader ces murs avant qu'ils ne montent sur moi Chorus