Kid Beyond — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Shall Be Free
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Shall Be Free » de Kid Beyond.
Paroles
One day I went walking
Down a lonesome road.
And I came upon a stranger
in some faraway clothes.
He said he was a soldier
I said, «where's your gun?»
He said, «I don’t got no weapon
and I don’t need one.»
«I don’t need no weapon
cause I don’t fight no war.»
I said well then Mr. Soldier,
what you fighting for?
Well he didn’t say nothing,
he just smiled at me.
And then I heard him whisper,
«You shall be free.»
mhmm… mhmm…mhmm…
Well excuse me mister,
are you saying I ain’t free?
Well I don’t see no shackles
or no chains on me.
He said we’re chained to our hatred.
And shackled by greed.
Too blind to see the wonder and mystery.
We got to love one another.
Give our love so strong.
Love your brother, man deeper
when he treats you wrong.
When you love without limits, unconditionally.
When you love without fear,
then you shall be free.
mhmm… mhmm…mhmm…
So I pried my heart open
as wide as the sea.
And the strangest sensations came over me.
I could see the clouds dancing.
Felt a raindrop sting.
I could hear the tiny beating of a butterfly wing.
And as I sat in the middle,
I felt this love unfold.
A love too big
for this body to hold.
That day I became a warrior
with no enemy.
Now I am that funky soldier
and I shall be free.
mhmm… mhmm…mhmm…
Now I ain’t afraid of living
and I ain’t scared to die.
Cause I feel this vibration
that I can’t deny.
I can feel it singing through me like a symphony.
And it tastes so sweet;
like destiny.
It’s in everything I touch,
everything I see.
It’s in every single fiber
of my body.
Every star, every creature,
every leaf on every tree.
Is a lesson and a blessing
and we shall be free.
mhmm… mhmm…mhmm…
I shall…
I shall…
Be Free
I shall…
I shall…
Be Free
I shall…
I shall…
Be Free
Traduction des paroles
Un jour je suis allé marcher
En bas d'un lonesome road.
Et je suis tombé sur un étranger
dans des vêtements lointains.
Il a dit qu'il était un soldat
Je l'ai dit, «où est ton arme?»
Il a dit, «je n'ai pas d'arme
et je n'ai pas besoin d'un.»
«Je n'ai pas besoin d'arme
parce que je ne lutte pas la guerre.»
J'ai dit Eh bien M. soldat,
de quoi vous défendre?
Eh bien, il n'a pas dit rien,
il a juste souri à moi.
Et puis je l'ai entendu chuchoter,
«Tu seras libre.»
mhmm... mhmm...mhmm…
Eh bien excusez-moi monsieur,
vous dites que je ne suis pas libre?
Eh bien, je ne vois pas de menottes
ou pas de chaînes sur moi.
Il a dit que nous étions enchaînés à notre haine.
Et enchaîné par la cupidité.
Trop aveugle pour voir l'émerveillement et le mystère.
Nous avons appris à nous aimer les uns les autres.
Donnez notre amour si fort.
Aime ton frère, homme plus profond
quand il vous traite mal.
Quand vous aimez sans limites, inconditionnellement.
Quand vous aimez sans peur,
alors, vous serez libre.
mhmm... mhmm...mhmm…
Donc, je fouillait mon cœur ouvert
aussi large que la mer.
Et les sensations les plus étranges sont venues sur moi.
Je pouvais voir les nuages danser.
J'ai senti une piqûre de goutte de pluie.
Je pouvais entendre le petit battement d'une aile de papillon.
Et comme je me suis assis au milieu,
J'ai senti cet amour se dérouler.
Un amour trop grand
pour que ce corps tienne.
Ce jour là je suis devenu un guerrier
avec aucun ennemi.
Maintenant je suis ce soldat génial
et je serai libre.
mhmm... mhmm...mhmm…
Maintenant, je n'ai pas peur de la vie
et je n'ai pas peur de mourir.
Parce que je sens cette vibration
que je ne peux pas le nier.
Je le sens chanter à travers moi comme une symphonie.
Et il a un goût si doux;
comme le destin.
C'est dans tout ce que je touche,
tout ce que je vois.
C'est dans chaque fibre unique
de mon corps.
Chaque étoile, chaque créature,
chaque feuille sur chaque arbre.
Est une leçon et une bénédiction
et nous serons libres.
mhmm... mhmm...mhmm…
Je ne…
Je ne…
Être Libre
Je ne…
Je ne…
Être Libre
Je ne…
Je ne…
Être Libre