Kevin Devine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Funerals And Carnivals
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Funerals And Carnivals » de Kevin Devine.
Paroles
In a fucking daydream,
this is what she said to me She said, «You're like a funeral and I’m like a carnival.
I guess that’s why we get along so well.
But it’s also why we hate ourselves.»
Yeah, it’s also why we hate ourselves.
Well, it looks like we’re finished now
And that makes me sad, but not enough to fold up and bow out.
You’re one less song to get excited about,
but you’re one less root tyin' me to rot in the ground.
I just hope the rest of you will stick around
cuz i put all of this work in and I’m not about to let you down
On a blistered tree top,
these are the first words that I coughed up.
I said, «You're living the high ground, an idealized ghost town,
a masochist fable where you can’t let your guard down.
It eats you alive.
for me, that’s what counts.»
Yeah, it eats you alive
and for me that’s what counts
Well, it looks like you’re quittin' now.
And that makes me sad, but not enough to fold up and bow out
You’re one less song to get excited about,
but you’re one less root tyin' me to rot in the ground.
I just hope the rest of you will stick around
cuz I put all of this work in and I’m not about to let you down
I like to think it’s funny, but I never really know when you’re kidding
I like to think it’s funny, but I never really know when you’re kidding
I like to think it’s funny, but I never, never know when you’re kidding
I’m a steep in the climb
this is the message alive in my mind
«You regret what gets past you, as long as you have to.
Pretty soon it’s all you know how to do.»
I just hope that’s not what happens to you.
And I just hope that’s not what happens to you…
Traduction des paroles
Dans une putain de rêverie,
c'est ce qu'elle m'a dit Elle a dit, «Vous êtes comme un enterrement et je suis comme un carnaval.
Je suppose que c'est pourquoi nous nous entendons si bien.
Mais c'est aussi pourquoi nous nous détestons.»
Ouais, c'est aussi pourquoi nous haïr nous-mêmes.
Eh bien, il semble que nous allons maintenant terminé
Et cela me rend triste, mais pas assez pour plier et se prosterner.
Tu es une chanson de moins pour t'exciter,
mais tu es une racine de moins qui me pousse à pourrir dans le sol.
J'espère juste que le reste de vous coller autour d'
parce que j'ai mis tous ce travail et je ne vais pas vous laisser tomber
Sur un sommet d'arbre boursouflé,
ce sont les premiers mots que j'ai crachés.
J'ai dit: "vous vivez sur les hauteurs, une ville fantôme idéalisée,
une fable masochiste où vous ne pouvez pas baisser la garde.
Il vous mange vivant.
pour moi, c'est ce qui compte.»
Oui, ça te mange vivant
et pour moi, c'est ce qui compte
Eh bien, on dirait que vous êtes quittin' maintenant.
Et cela me rend triste, mais pas assez pour plier et s'incliner
Tu es une chanson de moins pour t'exciter,
mais tu es une racine de moins qui me pousse à pourrir dans le sol.
J'espère juste que le reste de vous coller autour d'
parce que j'ai mis tous ce travail et je ne vais pas vous laisser tomber
J'aime trouver ça drôle, mais je ne sais jamais vraiment quand tu plaisantes
J'aime trouver ça drôle, mais je ne sais jamais vraiment quand tu plaisantes
J'aime trouver ça drôle, mais je ne sais jamais quand tu plaisantes
Je suis un raide dans la montée
c'est le message vivant dans mon esprit
"Vous regrettez ce qui vous dépasse, tant que vous le devez.
Très vite, c'est tout ce que vous savez comment le faire.»
J'espère juste que ce n'est pas ce qui vous arrive.
Et j'espère juste que ce n'est pas ce qui t'arrive…