Ken Nordine — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Vidiot
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Vidiot » de Ken Nordine.
Paroles
Tonight I have a friend with me here, who is hooked on TV. Jim, when did you
first contract the TV habit?
Three years ago Ken I uh, became, vidiot
Vidiot? Is this a term that uh, I don’t understand too much about being-
Well, that’s what we people call ourselves
Vidiots
Yeah
Well, how did this happen? How did you get into this, this terrible situation
that has torn your soul so far apart?
Oh it was, when I started watching uh, Milton Berle
Milton Berle… um…
Well, I got sort of wrapped up in-
Was this a friend of yours?
No, he’s a fellow that’s on television!
Oh, I see
I see you don’t watch television very much, huh?
Well I, I have had uh, other interests and that’s why I- but we’re discussing
you
Oh, yeah
Uh, Milton Berle was the fellow that um, put you on this uh-
Yeah I got wrapped up in the show Ken. It just uh, the sort of thing that made
me feel, relaxed and uh, forget my troubles and worries and, I-
Would you start out with a, just a, watching a little bit, huh?
Yeah, just a little bit. Few hours a day at first
And then uh, how much are you watching now?
Well I figure it’s uh, fifteen hours, Ken
Fifteen hours and you, how long do you sleep?
Well I usually get about a, four, five hour sleep
Oh I see, well that leaves fifteen hours that you watch TV and four or five
hours that, you, how long do you work? Uh, four or five hours a day, or?
Yeah I’ll- when I work
Oh there are days when you don’t even work, you just-
I can’t!
Well why not-
I have to watch television!
Oh… Well, unless you-
I got a TV set in my car too, you know that?
In your car?
Yeah
Well that will have to go right away
Well they say it’s illegal but uh, I don’t care, uh, I can’t miss uh Godfrey
and uh… Do you realize I’m missing uh, Steve Allen right now?
I had no idea, who is this?
This is the longest I’ve been away from a set in, two years
Steve Allen? Is this some friend of yours that you watch television with?
He’s on television! He’s a star-
Well the same way you’re on television!
He’s a star on television!
He’s a star on television… What do you mean, he’s one of the guys that you’re
hooked with? I mean you watch him?
Yeah! Yeah
What does he give you
Uh, entertainment. Makes me laugh. Makes me forget my worries
Well you mustn’t have any worries at all if you’re watching television fifteen
hours a day
Well that’s why I came here too, and I don’t know just why I have 'em, uh-
What’s your problem
I shouldn’t have any worries because, uh, television makes me, happy again but.
What’s your problem
I’m worried
About what?
I watch too much television
If television gives you what you say it gives you-
I can feel- PAINS starting right- NOW I’ve gotta have a set
You’ve got to have a set?
Turn on that set, will you Ken?
No, I, I, that set is, is, is uh, not connected. That is not a-
Turn it on, will you?
No, that is not a-
I’m starting to get, these PAINS!
Listen, I don’t care who’s on television right now
Oh! Ken! Turn it on!
There’s probably nothing but an old late movie!
I don’t care!
It’s not worth it!
It is! Turn it on, please!
Listen, read this book, here, try this
Turn it on!
Here’s a little advert company book. *sound of objects being knocked over* Man.
I just gotta get a hold of that set! Turn it on! *struggling* Oh,
these pains are too much!
Alright, let me help you, let me help you, I’ll just let you watch for a few
seconds, there you are! *click*
Oh, oh that’s much better
Alright. See what a, shameful… shameful…
Oh, there he is. I don’t even need the audio you know, I don’t need the audio.
Just the video
Shameful… shameful… shameful…
Oh, that’s great
Oh, there’s nothing I can do for you
Feel much better
Y’know I think you’re going to have to give yourself up, you’re beyond my
treatment. I think that’s all you can do is to just give yourself up
You can turn it off for a minute now, I’ll run right home and uh, watch it.
See you later Ken! *door closes*
Well, one of the many problems that I face, well, wait a minute I- I think I’ll
turn this set on myself. My gosh… it’s beautiful! My, it’s in black and white!
And there’s a lovely musician standing in the center of the screen!
He’s got a guitar! And he’s got-… he’s all hair!
Traduction des paroles
Ce soir, j'ai un ami avec moi ici, qui est accro à la télévision. Jim, quand as-tu
premier contrat l'habitude de la télévision?
Il y a trois ans Ken je euh, est devenu, vidiot
Vidiot? Est-ce un terme qui, euh, je ne comprends pas trop le sujet-
C'est comme ça qu'on s'appelle nous-mêmes
Vidiots
Ouais
Eh bien, comment est-ce arrivé? Comment êtes-vous entré dans cette, cette situation terrible
qui a déchiré votre âme si éloignés?
C'était quand J'ai commencé à regarder Milton Berle
Milton Berle,... de messagerie unifiée…
Eh bien, je suis en quelque sorte enveloppé dans-
Était-ce un ami de la vôtre?
Non, c'est un gars qui est à la télévision!
Oh, je vois
Je vois que tu ne regardes pas beaucoup la télévision, hein?
Eh bien, j'ai eu d'autres intérêts et c'est pourquoi je ... mais nous discutons
vous
Oh, ouais
Milton Berle était le type qui vous a mis sur ce euh-
Oui, J'ai été enveloppé dans le spectacle Ken. C'est juste euh, le genre de chose qui a fait
je me sens, détendu et EUH, oublie mes problèmes et soucis et, je-
Voulez-vous commencer par un, juste un, Regarder un peu, hein?
Ouais, juste un peu. Quelques heures par jour au début
Et puis euh, combien regardez-vous maintenant?
Je pense que c'est euh, quinze heures, Ken
Quinze heures et vous, combien de temps dormez-vous?
D'habitude, je dors environ quatre, cinq heures
Oh je vois, Eh bien cela laisse quinze heures que vous regardez la télévision et quatre ou cinq
heures, vous, combien de temps travaillez-vous? Euh, quatre ou cinq heures par jour, ou?
Ouais je vais quand je travail
Il y a des jours où tu ne travailles même pas, tu-
Je ne peux pas!
Eh bien, pourquoi pas-
Je dois regarder la télévision!
Oh ... eh bien, à moins que vous-
J'ai obtenu un poste de TÉLÉVISION dans ma voiture trop, vous le savez?
Dans votre voiture?
Ouais
Eh bien cela devra aller tout de suite
Eh bien, ils disent que c'est illégal, mais euh, je m'en fous, euh, je ne peux pas manquer euh Godfrey
et euh... tu réalises que Steve Allen me manque en ce moment?
Je n'avais aucune idée, à qui est-ce?
C'est le plus long que j'ai été loin d'un ensemble en, deux ans
Tu sais, je pense que tu vas devoir te rendre, tu es au-delà de ma
traitement. Je pense que c'est tout ce que tu peux faire c'est te rendre
Vous pouvez l'éteindre pendant une minute maintenant, je vais courir à la maison et EUH, regarder.
Vous voir plus tard, Ken! *porte se ferme*
Eh bien, l'un des nombreux problèmes que je face, eh bien, attendez une minute, je - je pense que je vais
tourner ce jeu sur moi-même. Mon dieu... que c'est beau! Ma, c'est en noir et blanc!
Et il y a un beau musicien debout au centre de l'écran!
Il a une guitare! Et il a... il a tous les cheveux!