Kelly Harrell — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Name Is John Jo Hannah
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Name Is John Jo Hannah » de Kelly Harrell.
Paroles
My name is John Johanna, I came from Buffalo town
For nine long years I’ve traveled this wide, wide world around
Through ups and downs and miseries, and some good days I saw
But I never knew what misery was 'til I went to Arkansas
I went up to the station, the operator to find
Told him my situation and where I wanted to ride
Said, «Hand me down five dollars, lad, a ticket you shall draw
That’ll land you safe by railway in the state of Arkansas»
I rode up to the station and chanced to meet a friend
Alan Catcher was his name although they called him Cain
His hair hung down in rat tails below his under-jaw
He said he run the best hotel in the state of Arkansas
I followed my companion to his respective place
Saw pity and starvation was pictured on his face
His bread was old corn dodgers, his beef I could not chaw
He charged me fifty cents a day in the state of Arkansas
I got up that next morning to catch that early train
He says, «Don't be in a hurry, lad, I have some land to drain
You’ll get your fifty cents a day and all that you can chaw
You’ll find yourself a different lad when you leave old Arkansas»
I worked six weeks for the son of a gun, Alan Catcher was his name
He stood seven feet two inches, as tall as any crane
I got so thin on sassafras tea, I could hide behind a straw
You bet I was a different lad when I left old Arkansas
Farewell, you old swamp rabbits, also you dodger pills
Likewise you walking skeletons, you old sassafras eels
If you ever see my face again, I’d hand you down my paw
I’d be looking through a telescope from home to Arkansas
Traduction des paroles
Je m'appelle John Johanna, je viens de Buffalo town
Pendant neuf longues années, j'ai parcouru ce vaste monde
À travers des hauts et des bas et des misères, et quelques bons jours que j'ai vus
Mais je ne savais pas ce qu'était la misère jusqu'à ce que je suis allé en Arkansas
Je suis allé à la station, l'opérateur pour trouver
Lui a dit Ma situation et où je voulais monter
Il dit: "Donne-moi cinq dollars, mon garçon, un billet que tu tireras
Ça vous fera atterrir en sécurité par chemin de fer dans L'État de L'Arkansas»
Je suis monté à la gare et je suis allé rencontrer un ami
Alan Catcher était son nom bien qu'ils l'appelaient Cain
Ses cheveux pendaient dans des queues de rat sous sa mâchoire inférieure
Il a dit qu'il dirigeait le meilleur hôtel de L'État de L'Arkansas
J'ai suivi mon compagnon à sa place
Vu la pitié et la famine a été représenté sur son visage
Son pain était vieux dodgers de maïs, son boeuf Je ne pouvais pas chaw
Il me facturait cinquante cents par jour dans L'État de L'Arkansas
Je me suis levé le lendemain matin pour prendre ce train tôt
Il dit: "Ne sois pas pressé, mon garçon, j'ai des terres à drainer
Vous aurez vos cinquante cents par jour et tout ce que vous pouvez chaw
Vous vous trouverez un autre garçon quand vous quitterez old Arkansas»
J'ai travaillé six semaines pour le fils d'un pistolet, Alan Catcher était son nom
Il se tenait sept pieds deux pouces, aussi grand que n'importe quelle grue
Je suis devenu si mince sur le thé sassafras, je pouvais me cacher derrière une paille
J'étais différent quand j'ai quitté l'Arkansas
Adieu, Vieux lapins des marais, aussi vous pilules dodger
De même vous marchez squelettes, vous Vieux Sassafras anguilles
Si tu revois mon visage, je te donnerai ma patte
Je regarderais à travers un télescope de la maison à L'Arkansas