Keimzeit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ratten
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ratten » de Keimzeit.
Paroles
So eine lausige Ratte wie du,
ist mir noch niemals über den Weg gelaufen.
Und gerade du bietest mir ein Glas Sekt an.
Da geh' ich doch lieber Wasser saufen.
Deine Hände sind schmierig.
An deinen Fersen klebt Geld.
Rattenland ist dein Paradies.
Mein Verderben — deine Welt.
Es gibt so viele davon.
Verdammt, es werden täglich mehr.
Weil die Rattenfänger sind krank,
müde, ausgepumpt und leer.
Und du bietest mir auch noch Sekt an.
Was grinst du mich so an?
Du weisst, anspielen wird immer der, der dran ist —
nicht der, der am besten kann.
Dein Händedruck wird immer schmierig sein.
An deinen Fersen klebt Geld.
Deshalb wirst du immer oben schwimmen —
ganz gleich, wie die Kugel fällt.
Traurig ist nur, dass du so viele Kollegen hast.
Es werden täglich mehr.
Am besten, man fängt euch Ratten mit Speck
und zieht euch beliebig aus dem Verkehr.
Traduction des paroles
Un rat moche comme toi,
Je n'ai jamais croisé mon chemin.
Et c'est toi qui m'offre un verre de champagne.
Je préfère aller boire de l'eau.
Tes mains sont graisseuses.
De l'argent colle à vos talons.
Rattenland est votre Paradis.
Ma ruine-ton monde.
Il y en a tellement.
Zut, il y aura plus chaque jour.
Parce que les attrapeurs de rats sont malades,
fatigué, pompé et vide.
Et tu m'offres aussi du champagne.
Qu'est-ce que tu me souris?
Vous savez, faire allusion sera toujours celui qui est à votre tour —
pas celui qui fait le mieux.
Votre poignée de main sera toujours grasse.
De l'argent colle à vos talons.
C'est pourquoi vous nagerez toujours en haut —
quelle que soit la façon dont la balle tombe.
Ce qui est triste, c'est que tu as tant de collègues.
Il y en aura plus chaque jour.
Mieux, vous attrapez des rats avec du bacon
et retirez-vous de la circulation à volonté.