Keaton Henson — Paroles et traduction des paroles de la chanson About Sophie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « About Sophie » de Keaton Henson.
Paroles
She’s an unwelcome shudder on the worst of her days
And despite the bad moods, she won’t go away
She’s as stubborn as winter and as kind as the sun
And she won’t freeze or burn anyone
On most days she drives me home, out of her way
And when I say «Drive safe» I mean it, today
Cause I’m a tough luck friend
I’ll reckon she’ll stay with me, til the end
And it means more than I pretend
Her car’s like a sauna made mostly of smoke
And it glides back to hers, most late nights like a ghost
And nothing is said unless it needs to be
I’ll watch a movie, she’ll fall asleep
She’s one of those who when you’re talking, you’ll see
She’s really listening to someone like me Why was she listening to someone like me?
Cause I’m a tough sh*t friend
And I’ll reckon she’ll stay with me til the end
And it means more than I pretend
And I know I’m awful, I can’t even cry
It’s about time I told her and looked in her eyes
«You're my best friend, I’ll love you til one of us dies
You’re my best friend, I’ll love you til one of us dies
You’re my best friend, I’ll love you til one of us dies»
Traduction des paroles
Elle frémit malencontreusement le pire de ses jours
Et malgré les mauvaises humeurs, elle ne partira pas
Elle est aussi têtue que l'hiver et aussi gentille que le soleil
Et elle ne gèlera ni ne brûlera personne
La plupart du temps, elle me ramène à la maison, hors de son chemin
Et quand je dis «conduire en toute sécurité» je le pense, aujourd'hui
Parce que je suis un ami pas de chance
Je vais compter qu'elle va rester avec moi jusqu'à la fin
Et ça veut dire plus que ce que je prétends
Sa voiture est comme un sauna fait principalement de fumée
Et il glisse vers le sien, la plupart des nuits tardives comme un fantôme
Et rien n'est dit à moins qu'il ne le soit
Je vais regarder un film, elle va s'endormir
Elle est de ceux qui quand vous parlez, vous verrez
Elle écoute vraiment quelqu'un comme moi pourquoi écoutait-elle quelqu'un comme moi?
Parce que je suis un ami difficile
Et je vais compter qu'elle va rester avec moi jusqu'à la fin
Et ça veut dire plus que ce que je prétends
Et je sais que je suis horrible, je ne peux même pas pleurer
Il est temps que je lui ai dit et regardé dans ses yeux
"Tu es mon meilleur ami, je t'aimerai jusqu'à ce que l'un de nous meure
Tu es mon meilleur ami, je vais vous aimer jusqu'à l'un de nous meurt
Tu es mon meilleur ami, je vais vous aimer jusqu'à l'un de nous meurt»