Katy Carr — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Mój Rozmarynie - Oh My Rosemary
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Mój Rozmarynie - Oh My Rosemary » de Katy Carr.
Paroles
O mój rozmarynie, rozwijaj się
Pójdę do dziewczyny,
Pójdę do jedynej Zapytam się.
A jak mi odpowie: nie kocham Cię,
Ułani werbują, strzelcy maszerują
Zaciągnę się.
Dadzą mi konika cisawego
I ostrą szabelkę,
Do boku mego.
O mój rozmarynie
Dadzą mi buciki z ostrogami
I siwy kabacik,
z wyłogami.
Dadzą mi uniform popielaty
Ażebym nie tęsknił,
do swej chaty.
Dadzą mi manierkę z gorzałczyną
Ażebym nie tęsknił,
za dziewczyną.
A kiedy już wyjdę na wiarusa
Pójdę do dziewczyny,
Po całusa.
O mój rozmarynie
English translation of Polish lyrics by Polish Scouting Founder Andrzej
Malkowski’s granddaughter, Christina Malkowska Zaba (c)2012.
Oh my Rosemary, unfurl your petals,
I will go to my girl,
I will go to my only one
And I will propose.
And if she replies: I don’t love you
The cavalry are recruiting,
The infantry are marching I will join them.
They will give me a chestnut horse
And a sharp sabre,
By my side.
Oh my Rosemary
They will give me fine boots, with spurs,
And a grey jacket,
With stripes.
They’ll give me an ashen-grey uniform
So that I don’t long,
For my country home.
They’ll give me a flask with liquor
So that I don’t long,
For my girl.
And when I leave, as an old soldier
I’ll go to my girl,
For a kiss.
Oh my Rosemary
Traduction des paroles
Oh mon romarin, Rusty
Je vais voir une fille.,
Je vais chez le seul.
Et comment il me répondra: je ne t'aime pas,
Les ulans recrutent, les flèches marchent
Je vais au service.
Ils me donneront un cheval cisave.
Et un sabre tranchant,
À mon côté.
Oh mon romarin
Je vais avoir des bottes avec des éperons.
Et courgettes grises,
avec des ruptures.
Ils me donneront un uniforme cendré.
Jusqu'à ce que je m'ennuie,
pour sa datcha.
Ils vont me donner une fiole.
Jusqu'à ce que je m'ennuie,
fille.
Et une fois que je suis sorti de la foi
Je vais voir une fille.,
Après le baiser.
Oh mon romarin
English translation of Polish lyrics by Polish Scouting Founder
Granddaughter Malkowski, Kristina Malkowska (c) 2012.
Oh, ma Rosemary, unfurl your petals,
Je vais aller à ma petite amie,
Je serai le seul
And I will propose.
And if she replies: I Don't Love you
Les cavaliers recrutent,
Infantry est une marche et je les rejoindrai.
They will give me a chestnut horse
And a sharp sabre,
By my side.
Oh mon Rosemary
Ils vont me donner de belles bottes, avec des éperons,
And a grey jacket,
With stripes.
They'll give me an Ash-gris uniforme
Donc, je n'ai pas longtemps,
Pour ma maison de campagne.
They'll give me a flask with liquor
Donc, je n'ai pas longtemps,
For my girl.
Et quand je pars comme un vieux soldat
Je vais aller à ma petite amie,
For a kiss.
Oh mon Rosemary