Kathryn Roberts & Sean Lakeman — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Maid With The Bonny Brown Hair
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Maid With The Bonny Brown Hair » de Kathryn Roberts & Sean Lakeman.
Paroles
As once I roved out very early
For to view the green meadows in Spring
It was down by the side of a river
I heard a fair damsel do sing
As I stood in completest amazement
I gazed on that lady so fair
She seemed to me brighter than Venus
Did the maid with the bonny brown hair.
Her skin was as pale as the lily,
And her lips like the red rose in June
Her two eyes they did sparkle like diamonds
And her breath had the sweetest perfume;
And a dress of the bright shining velvet
Was the dress that this fair maid did wear,
And gems of bright gold and pure silver
Were entwined in her bonny brown hair.
For a long time we courted together,
Till she named our bright wedding day
Then one day while conversing together
Very kindly to me she did say:
«Oh, I have another more kinder
My land and my fortune to share,
So farewell to you now, and forever,»
Said the maid with the bonny brown hair.
And as I walked down by the harbour,
I spied a ship from the proud land of Spain,
They were singing and dancing together,
Oh, but I had a heart full of pain;
And as the ship sailed down the river
I spied my old sweetheart so fair,
Quite content in the arms of another
Was the maid with the bonny brown hair.
Traduction des paroles
Comme une fois j'ai erré très tôt
Pour voir les prairies vertes au printemps
Elle était en panne au bord d'une rivière
J'ai entendu une belle demoiselle chanter
Comme je me tenais dans le plus grand étonnement
J'ai regardé cette dame si juste
Elle me semblait plus brillante que Vénus
A fait la femme de chambre avec les cheveux bruns bonny.
Sa peau était aussi pâle que le lys,
Et ses lèvres comme la rose rouge en juin
Ses deux yeux brillaient comme des diamants
Et son souffle avait le parfum le plus doux;
Et une robe du velours brillant brillant
C'était la robe que portait cette bonne,
Et des pierres précieuses d'or brillant et d'argent pur
Étaient enlacés dans ses cheveux bruns bonny.
Pendant longtemps nous avons courtisé ensemble,
Jusqu'à ce qu'elle nomme notre brillant jour de mariage
Puis un jour tout en conversant ensemble
Très gentiment de moi elle a dit:
"Oh, j'ai un autre plus gentil
Ma terre et ma fortune à partager,
Adieu à vous maintenant, et pour toujours,»
Dit la femme de chambre avec les cheveux bruns bonny.
Et comme je marchais près du port,
J'ai espionné un navire de la fière Terre D'Espagne,
Ils chantaient et dansaient ensemble,
Oh, mais j'avais un cœur plein de douleur;
Et comme le navire a navigué sur la rivière
J'ai espionné ma vieille chérie si juste,
Tout à fait content dans les bras d'un autre
Était la femme de chambre avec les cheveux bruns bonny.