Kathleen Haskard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Losers Weep
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Losers Weep » de Kathleen Haskard.
Paroles
I’m going back where I come from
I’m going lookin' for someone
Someone I left behind
We were both such babies at the time
When my family moved away
Wanted you to go, but you had to stay
And out the back window, as I waved good-bye
Your mother held you as you cried
We play hide and seek, finders keep
Only the loser is left to weep
Gotta secret can I keep it Better cross my heart and hope to die
Gonna go be a big girl now
I’m gonna go show them just how
I can make it all on my own
They’ll say my girl how you’ve grown
And I’ll be married in the spring
No white dress, no diamond ring
With a baby on the way
I know I heard one say, guess she never learned a thing
Some say leave well enough alone
Some thing’s better if never known
But I still remember the place
Just have no name for an empty space
So I reap what I’ve sown
But still get to keep what I have grown
And I’ll let the willow weep
For the secret it must keep
In a mission down in San Anton'
Traduction des paroles
Je vais retourner d'où je viens
Je vais lookin' pour quelqu'un
Quelqu'un que j'ai laissé derrière
Nous étions tous les deux de tels bébés à l'époque
Lorsque ma famille a déménagé loin
Voulais aller, mais il fallait rester
Et par la fenêtre arrière, comme je lui ai fait signe au revoir
Ta mère t'a tenu pendant que tu pleurais
Nous jouons à cache-cache, les trouveurs gardent
Seul le perdant est laissé à pleurer
Gotta secret puis je le garder mieux traverser mon cœur et espérer mourir
Je vais devenir une grande fille maintenant
Je vais aller leur montrer à quel
Je peux le faire sur mon propre
Ils diront ma fille comment tu as grandi
Et je me marierai au printemps
Pas de robe blanche, pas de bague en diamant
Avec un bébé sur le chemin
Je sais que j'ai entendu quelqu'un dire, je suppose qu'elle n'a jamais rien appris
Certains disent laisser assez bien seul
Quelque chose est mieux si jamais connu
Mais je me souviens encore de la place
Suffit pas de nom pour un espace vide
Donc je récolte ce que j'ai semé
Mais encore obtenir de garder ce que j'ai grandi
Et je vais laisser le saule pleurer
Pour le secret qu'il doit garder
En mission à San Anton'