Катерина Голицына — Paroles et traduction des paroles de la chanson С днём рождения, бродяга
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « С днём рождения, бродяга » de Катерина Голицына.
Paroles
У него за душой ни гроша,
Но чиста у бродяги душа;
У него за спиной
Столько лет за стеной,
А он тянет бычок не спеша.
А в глазах у него — лагеря,
И полжизни, что прожито зря,
И под жёлтой листвой
День рождения свой
Он встречает в тиши октября.
С днём рожденья, бродяга! С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год,
Оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга! С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает, что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу,
И с тоскою вокруг не гляди.
Вот и вечер пришёл. Ничего,
Что она позабыла его,
У него не в чести
Это дело: грустить,
Ведь ещё впереди Рождество.
Но себе-то, бродяга, не лги:
Поразменяна жизнь на долги,
И, кого ни вини,
Одиночества дни
Холодны и безумно долги.
С днём рожденья, бродяга! С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год,
Оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга! С днем рожденья, бродяга!
Верь, что лучшее ждёт впереди.
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу,
И с тоскою вокруг не гляди.
Traduction des paroles
Il n'a pas un sou derrière son âme,
Mais l'âme du clochard est pure;
Dans son dos
Tant d'années derrière le mur,
Et il tire le Taureau lentement.
Et dans ses yeux — camps,
Et la moitié de la vie qui a vécu en vain,
Et sous le feuillage jaune
Le jour de la naissance de votre
Il se rencontre dans le calme d'octobre.
Joyeux anniversaire, clochard! Joyeux anniversaire, clochard!
Il y avait des blizzards, de la chaleur et des pluies.
Tu as vieilli pendant un an, tu as vieilli pendant un an,
C'est pourquoi il a piqué dans la poitrine.
Joyeux anniversaire, clochard! Joyeux anniversaire, clochard!
Qui sait ce qui nous attend?
Ouvre donc, clochard, dépêche-toi cette fiole.,
Et ne regarde pas avec nostalgie.
La soirée est arrivée. Rien,
Qu'elle l'a oublié,
Il n'a pas d'honneur.
Cette affaire: triste,
Après tout, il y a encore Noël à venir.
Mais vous-même, clochard, ne mentez pas:
La vie sur la dette,
Et, qui ne blâme pas,
Jours de solitude
Froid et follement endetté.
Joyeux anniversaire, clochard! Joyeux anniversaire, clochard!
Il y avait des blizzards, de la chaleur et des pluies.
Tu as vieilli pendant un an, tu as vieilli pendant un an,
C'est pourquoi il a piqué dans la poitrine.
Joyeux anniversaire, clochard! Joyeux anniversaire, clochard!
Crois que le meilleur est à venir.
Ouvre donc, clochard, dépêche-toi cette fiole.,
Et ne regarde pas avec nostalgie.