Kate Reid — Paroles et traduction des paroles de la chanson When I Was Little Boy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When I Was Little Boy » de Kate Reid.
Paroles
I met a little boy in my dreams one night
He was living in the trees, that was his home
He’d sleep alone in an old wooden box
No-one to hold him tight frightened as he was
In bare feet, he was walking on broken glass
He used some shards to cut a way to his lonely heart
His clothes were torn, hair in a tattered mess
There was despair, hanging in that forest air
Oh I was a little boy
When I was a little girl
It was a fine line for me back then
Oh I was a wild child
When I was a boy
-Break-
I grew into a tough girl anyway
I knew the summer sun would come and save me from it all
I’d run around outside in my underwear
I didn’t wear a shirt, I had nothing to hide back then
I styled my Barbie’s hair with a pair of kitchen scissors
And a rebellious tomboy fantasy
I’d play the husband or the hero
In every single make-believe scene
Bridge-
They say you can be whoever you want to be With some restrictions and limits on that, you see
They say boys should be boys and girls should be girls
The world doesn’t sit well with anyone in between
When I was young I was the son my father never had
And the daughter who tried to make up for that
Now that I’m older, I’m the woman I want to be With a little bit of boy living on in me
Traduction des paroles
J'ai rencontré un petit garçon dans mes rêves une nuit
Il vivait dans les arbres, c'était sa maison
Il dormait seul dans une vieille boîte en bois
Personne pour le tenir serré effrayé comme il était
Pieds nus, il marchait sur du verre brisé
Il a utilisé des éclats pour couper un chemin vers son cœur solitaire
Ses vêtements étaient déchirés, les cheveux dans un désordre en lambeaux
Il y avait le désespoir, suspendu dans cet air de la forêt
Oh j'étais un petit garçon
Quand j'étais une petite fille
C'était une ligne fine pour moi à l'époque
Oh, j'ai été un enfant sauvage de
Quand j'étais un garçon
-Briser-
Je suis devenue une fille dure de toute façon
Je savais que le soleil d'été viendrait et me sauver de tout cela
Je courais dehors en sous vêtements
Je ne portais pas de chemise, je n'avais rien à cacher à l'époque
J'ai coiffé les cheveux de ma Barbie avec une paire de ciseaux de cuisine
Et un fantasme de garçon manqué rebelle
Je jouerais le mari ou le héros
Dans chaque scène imaginaire
Pont-
Ils disent que vous pouvez être qui vous voulez être avec des restrictions et des limites à ce sujet, vous voyez
Ils disent que les garçons devraient être les garçons et les filles devraient être les filles
Le monde ne s'assoit pas bien avec quelqu'un entre les deux
Quand j'étais jeune j'étais le fils que mon père n'a jamais eu
Et la fille qui a essayé de compenser ça
Maintenant que je suis plus vieux, je suis la femme que je veux être avec un peu de garçon vivant en moi