Kate Reid — Paroles et traduction des paroles de la chanson Starving Artist
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Starving Artist » de Kate Reid.
Paroles
I’m sitting here in the dark, on my porch all alone
And I can barely even afford to pay my phonebill
I’m a starving artist and I still got to have my day job
But I know where my heart is, it’s right here behind my guitar
And I turn into a nervous wreck when I think about trying to make a living
singing songs
Cuz I can’t compete with burlesque dancers and I can’t compete with chicks in drag
And I’m a sarcastic chick with trucker mouth who really wants to make it big
Yeah right, I’m going to make it big singing songs about myself and how I love
women
All I really want to do is make a living singing songs
But how will I get on the radio when I cuss and swear and sing about loving
women
I sing about loving women
So, how come lasting relationships are so hard for me to figure out
They just baffle me and freak me out
But what baffles me even more is every woman I’ve been with leaves the province
when we break up What’s up with that? Was it really all that bad?
All I really want to do is fall in love for real but how will I get the chance
When you all keep moving away
Yeah, you all keep moving away now
I met you at the festival and you said that you liked my stuff
And I thought you were pretty cute but I didn’t know what to say and I didn’t
know what to do So we got married in my head, just a few minutes after that
And we drove off in my station wagon into that proverbial sunset
All I really want to do is drive off into the sunset with you
But how will I get the chance when my car keeps breaking down
And I keep breaking down too
So, will you go out with me, yeah, do you want to be my date
I mean, I think we could be really great together
But I can see you’re a little sceptical and I think I know what you got on your
mind
But I promise and I swear it’s true, I won’t write any songs about you
I know I said I wouldn’t write a song about you, baby
But I lied cuz this one’s all about you
It’s all about you
I’m sitting here in the dark on my porch all alone
And I can barely even afford to pay my phonebill
I’m a starving artist and I still got to have my day job
But I know where my heart is, it’s right here behind my guitar
Traduction des paroles
Je suis assis ici, dans le noir, sur mon porche tout seul
Et je peux à peine me permettre de payer mon téléphone
Je suis un artiste affamé et je dois encore avoir mon travail de jour
Mais je sais où est mon cœur, il est juste ici derrière ma guitare
Et je me transforme en une épave nerveuse quand je pense à essayer de gagner ma vie
en chantant des chansons
Parce que je ne peux pas rivaliser avec les danseurs burlesques et je ne peux pas rivaliser avec les poussins dans drag
Et je suis une fille sarcastique avec la bouche de camionneur qui veut vraiment faire grand
Ouais, je vais faire de grandes chansons de chant sur moi - même et comment j'aime
femme
Tout ce que je veux vraiment faire est de gagner ma vie en chantant des chansons
Mais comment vais je passer à la radio quand je jurerai et que je chanterai sur l'amour
femme
Je chante sur les femmes aimantes
Alors, comment se fait-il que les relations durables sont si difficiles pour moi de comprendre
Ils me déconcertent et me font Flipper
Mais ce qui me déconcerte encore plus c'est que chaque femme avec qui j'ai été quitte la province
lorsque nous briser qu'est-Ce qui? Était-il vraiment si mauvais que ça?
Tout ce que je veux vraiment faire est de tomber amoureux pour de vrai mais comment vais je avoir la chance
Lorsque vous continuer à aller loin
Ouais, vous continuez à vous éloigner maintenant
Je t'ai rencontré au festival et tu as dit que tu aimais mes affaires
Je te trouvais mignonne mais je ne savais pas quoi dire
savoir quoi faire nous nous sommes mariés dans ma tête, juste quelques minutes après que
Et nous sommes partis dans mon break Dans ce Coucher de soleil proverbial
Tout ce que je veux vraiment faire c'est partir au coucher du soleil avec toi
Mais comment vais je avoir la chance quand ma voiture continue de tomber en panne
Et je continue à tomber en panne aussi
Tu veux sortir avec moi, tu veux être mon rencard
Je veux dire, je pense que nous pourrions être vraiment super ensemble
Mais je peux voir que vous êtes un peu sceptique et je pense que je sais ce que vous avez sur votre
esprit
Mais je promets et je jure que c'est vrai, je n'écrirai aucune chanson sur vous
Je sais que j'ai dit que je n'écrirais pas une chanson sur toi, bébé