Kate Reid — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'd Go Straight for Ridley Bent
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'd Go Straight for Ridley Bent » de Kate Reid.
Paroles
I was playing this festival just off Commercial Drive
The house was packed and I was making people laugh
I was the first act ‘cuz nobody knows my name
And when my set was done, I went outside
To get some air and Ridley Bent was standing there and he said to me
«Great set, Kate. I think your words are sweet.»
I smiled and mumbled something like «thanks» and then my knees went weak
And my cheeks went pink and I couldn’t think of Anything else to say
I’d go straight for Ridley Bent
He’s bloody brilliant
He ain’t bad looking too
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Then, Ridley steps up in front of the crowd
And he wowed them and the applause was loud
He’s spins tales on his ax that puts Hunter S. Thompson to shame
He’s a small town dude with big city attitude
He does this whole slick hick-hop trip
And I dig it, daddy-o,
Yo.
Talk about hick, I grew up in the sticks
So, Ridley and me, we’d make a good mix
I’d go on a bender with the guy and play guitar licks all night long
I’d slug back Prairie Fires under a Tequila Sunrise with him
‘Cuz he brings out the alcoholic, acid-popping, rebel in me See, me and Ridley, we was meant to be
I’d go straight for Ridley Bent
He ain’t bad looking too
He’s bloody brilliant
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Ridley makes me miss my good, ol' bad days
Drinking beer with the boys in a fatty haze
Smoking butts and cussing like a trucker
Motherfucker
And when I listen to him sing so sweetly
I’m amazed at how he can string together those words so neatly
And I wish I didn’t quit heterosexuality
I’d go straight for Ridley Bent
He’s bloody brilliant
He ain’t bad looking too
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
So, Ridley, I’m kinda confused
Cuz even though I like your music, I’m not straight
I’m a singer-songwritin' dyke with a microphone
And you’re a gee-tar slinging demon
And you probably got yourself lots of beautiful, straight women
And you’re a looker but I’m a little too crooked for you
So let’s just pick up a 12 pack of bottles
Throw an old pick-up into full throttle
Kick back, shoot the shit and just laugh
I’m not straight, Ridley Bent
But you’re bloody brilliant
And you ain’t bad looking too
You’re a guitar magician
You’re a hot damn musician
You make me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Traduction des paroles
Je jouais ce festival Juste à côté de Commercial Drive
La maison était bondée et je faisais rire les gens
J'ai été le premier acte parce que personne ne connaît mon nom
Et quand mon set a été fait, je suis sorti
Pour prendre l'air et Ridley Bent était là et il m'a dit
«Grand ensemble, Kate. Je pense que vos mots sont doux.»
J'ai souri et marmonné quelque chose comme "Merci" et puis mes genoux sont devenus faibles
Et mes joues sont devenues roses et je ne pouvais penser à rien d'autre à dire
J'irais directement pour Ridley Bent
Il est sacrément bon
Il est pas mal aussi
C'est un magicien de la guitare
Il est un chaud putain de musicien
Il me donne envie de piquer un porte-armes
Dans le dos de ma Subaru
Puis, Ridley se lève devant la foule
Et il séduit et les applaudissements étaient fort
Il tourne des histoires sur sa hache qui met Hunter S. Thompson à la honte
C'est un gars de petite ville avec une attitude de grande ville
Il fait tout ce voyage Hick-hop lisse
Et je l'aime, daddy-o,
Yo.
En parlant de hick, j'ai grandi dans les bâtons
Ridley et moi, on ferait un bon mélange
Je faisais une cintreuse avec le gars et je jouais des coups de guitare toute la nuit
Je ferais reculer les feux de Prairie sous un Lever de Tequila avec lui
Parce qu "il fait ressortir l" alcool, acide popping, rebelle en moi voir, moi et Ridley, nous étions censés être
J'irais directement pour Ridley Bent
Il est pas mal aussi
Il est sacrément bon
C'est un magicien de la guitare
Il est un chaud putain de musicien
Il me donne envie de piquer un porte-armes
Dans le dos de ma Subaru
Ridley me fait rater mes bons et mauvais jours
Boire de la bière avec les garçons dans une brume grasse
Fumer des mégots et jurer comme un camionneur
Les fils de pute
Et quand je l'écoute chanter si doucement
Je suis étonné de voir comment il peut enchaîner ces mots si joliment
Et j'aimerais ne pas quitter l'hétérosexualité
J'irais directement pour Ridley Bent
Il est sacrément bon
Il est pas mal aussi
C'est un magicien de la guitare
Il est un chaud putain de musicien
Il me donne envie de piquer un porte-armes
Dans le dos de ma Subaru
Donc, Ridley, je suis un peu confus
Parce que même si j'aime ta musique, Je ne suis pas hétéro
Je suis un chanteur-compositeur' dyke avec un microphone
Et vous êtes un démon de la fronde de gee-tar
Et vous avez probablement vous-même beaucoup de belles femmes hétéros
Et tu es un joli mais je suis un peu trop tordu pour toi
Alors prenons un paquet de 12 bouteilles
Lancer un vieux pick - up à plein régime
Détendez-vous, tirez la merde et juste rire
Je ne suis pas hétéro, Ridley Bent
Mais vous êtes sacrément brillant
Et tu n'es pas trop moche
Vous êtes un magicien de la guitare
Tu es un sacré musicien
Vous me donnez envie de piquer un porte-armes
Dans le dos de ma Subaru