Kate Reid — Paroles et traduction des paroles de la chanson Crone Woman
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Crone Woman » de Kate Reid.
Paroles
I was born in a valley of blood
And it stained the skin of my soul
Her body was shamed and trained to believe
That she wasn’t in control
And that very first thing that I witnessed
Was my mother’s own lack of control
And I learned to push back pain, like she did
Right from birth
And throughout my growing up years,
I watched my mother live out her life
She weathered the storm called my father
Until one day, her shelter gave way
And she opened her eyes to the damage
And the ruins of her life at her feet
And I walked on knowing my mother’s faults and fears
And my father’s choices were imprinted on me And sometimes when I’m feeling disconnected
There’s a rock in a place on a hill
And a woman’s name has been engraved there
And her spirit floats on the wind all around
And I go and sit with her
And I feel her as she wraps her windy arms around me The other day I dreamed I saw my mother standing on the beach
And she was bleeding in to the ground
And the tears rolled down her cheeks and back into the sea
And I wonder how many mothers have
Given up their daughters like seeds on the wind
And I wonder how long those mothers wonder
When those seeds will meet the soil
And sometimes when I’m feeling disconnected
There’s a rock in a place on a hill
And a woman’s name has been engraved there
And her spirit floats on the wind all around
And I go and sit with her
And I feel her as she wraps her windy arms around me And I know a silver woman in the mountains
And there’s a Raven perched on top her head
And she carves out her life all around her
With fingernails caked in black earth
And she tells me to hold fast to my truth
And to lay myself down in the grass
And she tells me to live in my body and
Worship it too
Bridge:
And I can’t wait to be an old Crone Woman
‘Cuz then I’ll know who I really am
I’ll hoist my animals onto my shoulders
With hands that are calloused and worn
And I’ll carry crystals in my pockets
And the Moon will rise in my eyes
And I’ll walk barefoot on strong old muddy feet
Singing stories of a well-aged life
And I won’t feel disconnected anymore
And on a rock in a place on a hill
I’ll carve my own name into that stone there
And my spirit will float on the wind all around
And young women will sit with me there
And they’ll feel me as I wrap my windy arms around them
I’ll wrap my windy arms around them
End bridge:
I’ll be a windy, old, Crone Woman
Traduction des paroles
Je suis né dans une vallée de sang
Et il a taché la peau de mon âme
Son corps était honteux et entraîné à croire
Qu'elle n'a pas le contrôle
Et la toute première chose dont j'ai été témoin
A ma mère manque de contrôle
Et j'ai appris à repousser la douleur, comme elle l'a fait
Dès la naissance
Et tout au long de mes années de croissance,
J'ai regardé ma mère vivre sa vie
Elle a résisté à la tempête appelée Mon père
Jusqu'au jour où son abri céda
Et elle a ouvert les yeux sur les dégâts
Et les ruines de sa vie à ses pieds
Et j'ai continué à connaître les défauts et les peurs de ma mère
Et les choix de mon père ont été imprimés sur moi et parfois quand je me sens déconnecté
Il y a un rocher sur une colline
Et le nom d'une femme y a été gravé
Et son esprit flotte sur le vent tout autour
Et moi, je vais m'asseoir avec elle
Et je la sens comme elle enroule ses bras venteux autour de moi l'autre jour j'ai rêvé j'ai vu ma mère debout sur la plage
Et elle saignait au sol
Et les larmes coulèrent sur ses joues et retournèrent dans la mer
Et je me demande combien de mères ont
Abandonné leurs filles comme des graines sur le vent
Et je me demande combien de temps ces mères se demandent
Quand ces graines rencontreront le sol
Et parfois quand je me sens déconnecté
Il y a un rocher sur une colline
Et le nom d'une femme y a été gravé
Et son esprit flotte sur le vent tout autour
Et moi, je vais m'asseoir avec elle
Et je la sens comme elle enroule ses bras venteux autour de moi et je connais une femme d'argent dans les montagnes
Et il y a un corbeau perché sur sa tête
Et elle sculpte sa vie tout autour d'elle
Avec des ongles recouverts de terre noire
Et elle me dit de m'accrocher à ma vérité
Et de poser moi-même dans l'herbe
Et elle me dit de vivre dans mon corps et
L'adoration de trop
Pont:
Et j'ai hâte d'être une vieille Crone
Parce que alors je saurai qui je suis vraiment
Je vais hisser mes animaux sur mes épaules
Avec des mains calleuses et usées