Kate Miller-Heidke — Paroles et traduction des paroles de la chanson Australian Idol
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Australian Idol » de Kate Miller-Heidke.
Paroles
I was having a bad week — I crashed the car and the cat carked it Weighed myself outside Woolies and I’d put on 4 kilos
Arranged to meet an old friend for coffee
I poured my heart out — told her all about
Poor dead fluffy, and the bloody car, and did she think I should go on a diet?
She studied my face, trying to frame the words to say
Just the right blend of sympathy and advice
She took a big breath.
And looked into my eyes and she said:
You should go on Australian Idol!
Even if you don’t win, you’ll have a great time.
Don’t worry that you don’t look like a supermodel
They’re even letting fatties on there now so you should be fine.
I said ‘Thanks, I feel a lot better now'
Then I erased her number from my phone
I didn’t know how much we’d grown apart.
The very next day was my birthday.
No one called, except my grandma
And she was drunk, she just needed a lift home from the pub
Then that Sunday night, I went to dinner with my rellies
They said ‘Happy Birthday! Do you mind if we put the tv on?
It’s nearly the final of Australian Idol and
You should go on Australian Idol
You’re much prettier than her — she looks like a pudding
‘You'll win it no worries love' said my uncle
And I just turned and looked at him like he was something that I stood in.
And don’t get me wrong — if I turn on the tv and it’s on I can’t stop watching. Even with the ads
Even with those two dickheads blabbing on between songs
I love to see their spirits crushed, their egos shattered
I love the ones that really suck in the first auditions
I love to watch them sob, their dreams in tatters
And I laugh while I eat my dinner
They’re crying in their 5-star hotel, and I’m cackling on my cack-brown couch
And it’s not that I am jealous, I’m not jealous, I’m not jealous.
The next Sunday, I had a pretty bad hangover
Feeling pretty grumpy
Sitting on the couch, eating Pringles feeling sorry for myself.
I flipped to Channel 10 and before I knew it I was watching a really short guy
Singing that really annoying song by Craig David.
Suddenly I rose to my feet — it must have been divine intervention
I saw the light in front of me, and I screamed!
Why am I watching Australian Idol? (God!)
Am I really reduced to this pitiful state? Jesus!
I may as well just head down to my local karaoke bar
Or better still just change to SBS.
You better believe it — I changed to SBS
So Marcia, Dicko, whatever your name is…
Shove it up your ass!
Traduction des paroles
J'avais une mauvaise semaine - j'ai écrasé la voiture et le chat carked me pesait à L'extérieur Woolies et je mettais 4 kilos
Arrangé pour rencontrer un vieil ami pour le café
J'ai versé mon cœur — lui a dit tout sur
Pauvre moelleux mort, et la voiture sanglante, et a-t-elle pensé que je devrais faire un régime?
Elle a étudié mon visage, essayant d'encadrer les mots à dire
Le juste mélange de sympathie et de conseils
Elle prit une grande respiration.
Elle m'a regardé dans les yeux et m'a dit:
Vous devriez aller sur Australian Idol!
Même si vous ne gagnez pas, vous passerez un bon moment.
Ne vous inquiétez pas que vous ne ressemblez pas à un mannequin
Ils laissent même des gros seins là-bas maintenant, alors ça devrait aller.
J'ai dit "Merci, je me sens beaucoup mieux maintenant"
Puis j'ai effacé son numéro de mon téléphone
Je ne sais pas combien nous serions perdus.
Le lendemain était le jour de mon anniversaire.
Personne n'a appelé, sauf ma grand-mère
Et elle était ivre, elle avait juste besoin d'un ascenseur à la maison du pub
Puis ce dimanche soir, je suis allé dîner avec mes rellies
Ils ont dit " Heureux Anniversaire! Ça vous dérange si on allume la télé?
C'est presque la finale de Australian Idol et
Vous devriez aller sur Australian Idol
Vous êtes beaucoup plus jolie qu'elle-elle ressemble à un pudding
"Vous gagnerez pas de soucis amour" dit Mon oncle
Et je me suis retourné et je l'ai regardé comme s'il était quelque chose dans lequel je me tenais.
Et ne vous méprenez pas-si j'allume la télé et qu'elle est allumée, Je ne peux pas arrêter de regarder. Même avec les annonces
Même avec ces deux dickheads bavardant entre les chansons
J'aime voir leurs esprits écrasé, leur ego brisé
J'adore ceux qui sucent vraiment dans les premières auditions
J'aime les regarder sangloter, leurs rêves en lambeaux
Et je ris pendant que je mange mon dîner
Ils pleurent dans leur hôtel 5 étoiles, et je caquette sur mon canapé marron
Et ce n'est pas que je suis jaloux, je ne suis pas jaloux, je ne suis pas jaloux.
Le dimanche suivant, j'ai eu une mauvaise gueule de bois
Se sentir assez grincheux
Assis sur le canapé, manger Pringles se sentir désolé pour moi-même.
J'ai basculé sur le canal 10 et avant que je le sache je regardais un gars vraiment court
Chanter cette chanson vraiment ennuyeux par Craig David.
Tout à coup, je me suis levé — cela a dû être une intervention divine
J'ai vu la lumière devant moi, et j'ai crié!
Pourquoi suis-je regarder Australian Idol? (Dieu!)
Suis-je vraiment réduit à cet état pitoyable? Jésus!
Je peux aussi bien juste la tête vers le bas à mon bar karaoké local
Ou mieux encore, il suffit de changer pour SBS.
Vous feriez mieux de le croire - j'ai changé pour SBS
Alors Marcia, Dicko, quel que soit ton nom…
Mettez-vous le cul!