Каста — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тоска
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тоска » de Каста.
Paroles
Меня таскала тоска, не давала спуска,
Била о скалы, лелеяла в ущельях узких,
Грела ночами, обжигая холодом,
А где-то рядом был город мой, город мой.
Здесь гуляет ветер, сыпятся камни,
А там смеются дети, кружат парами дамы.
Совсем недавно я был там, вдыхал дым,
Там глотал пыль, пил, утоляя жажду и пыл,
Кипел, стыл, спал, ел, пил, колесил, грязь месил,
Выбиваясь из сил, кусал самок и сам был покусан.
Творил, травил, строил, спорил о вкусах.
И меня ждали некогда те, кому я был нужен,
Поили за ужином, лечили, когда был простуженным.
А тут меня никто не ждет, и ждать-то некому.
Нарвись на волчью стаю, остались бы калеками на веки
Я и тоска. Моя тоска, что затаскала меня
И не давала спуска. Не давала спуска.
Может за лесами, за полями, за рощами просит о помощи
Тонущий в траве некошеной, всадник без лошади.
Идет на ощупь, лаская тьму руками тощими.
Не склюют ли коршуны те, что были сюда заброшены?
Что еще? Бреши в моей памяти. Куда идти?
Ваше величество тоска, вы меня пугаете.
Оставьте меня! Слышите? Бросьте!
В пасти хищников здешних злостных.
Тут не приходят гости вечерами поздними,
И не растет черешня на деревьях гроздьями.
Грусть меня обула в кандалы, а я искал пути
И ты бы искал, не правда ли? Где-то вдали
Кругом рыцари, колесницы, конницы
Вот, что со мной сделала бессонница. Умница.
Мне бы успокоиться, скрыться, вернуться бы в город на улицы.
Те, что по лицу бьют искрами, жгут, тискают,
Но искренне. Не было пристани, взглядов пристальных,
Не было выстрелов, были лишь мы с тобой.
Потаскуха тоска, не ясно мне зачем прячешь под масками
Ласковый облик свой, доблестный? Той весной
Была еще более бессовестной. Время, стой!
Землю рвут трещины, лицо — морщины.
Женщины, мужчины, где же вы? Может это дежавю?
Может быть я просто сплю?
Стал скитальцем, блудным путником. Тычет пальцем тоска,
Что стала моим спутником, распутным сплетником
Плетью гонит куда-то последнего своего пленника
Как на казнь узника. Но там река вдали, хижины
Боже мой, может я выживу?! Боже мой, может я выживу?!
Деньги все у власти власть вся у денег
Минута за минутой бежит куда-то время
И все бегут куда-то, и часть из них не видит
Что готовит им судьба, кого из них она обидит
Traduction des paroles
J'ai été traîné par l'angoisse, n'a pas donné la descente,
Battre les rochers, chérir dans les gorges étroites,
Réchauffé la nuit, brûlant le froid,
Et quelque part il y avait ma ville, ma ville.
Ici, le vent se promène, des pierres coulent,
Et là, les enfants rient, les dames tournent en couple.
Plus récemment, j'étais là, inhalant de la fumée,
Il avalait de la poussière, buvait, étanchait sa soif et sa ferveur,
Bouilli, stylé, endormi, mangé, bu, roulé, malaxé de boue,
Il a mordu les femelles et a été mordu lui-même.
Créer, graver, construire, argumenter sur les goûts.
Et j'ai été attendu par ceux qui avaient besoin de moi,
Ils ont bu au dîner, ils ont été traités quand ils avaient un rhume.
Et puis personne ne m'attend, et il n'y a personne à attendre.
Se précipiter sur la meute de loups, rester paralysé pour toujours
Moi et l'angoisse. Mon désir qui m'a traîné
Et n'a pas donné de descente. Pas de descente.
Peut-être derrière les forêts, derrière les champs, derrière les bosquets demande de l'aide
Noyé dans l'herbe, un cavalier sans cheval.
Va au toucher, caressant l'obscurité avec ses mains maigres.
Les vautours ne cracheront-ils pas ceux qui ont été abandonnés ici?
Quoi d'autre? Brèche dans ma mémoire. Où aller?
Votre majesté, vous me faites peur.
Laissez-moi! Entendez? Jetez-le!
Dans la gueule des prédateurs de la région.
Ici, les invités ne viennent pas tard le soir,
Et les cerises ne poussent pas sur les arbres en grappes.
La tristesse m'a enchaîné, et je cherchais des moyens
Et tu chercherais, n'est-ce pas? Quelque part au loin
Chevaliers, chars, cavalerie
C'est ce que l'insomnie m'a fait. Bonne tête.
Je me calmerais, me cacherais, retournerais en ville dans les rues.
Ceux qui frappent le visage avec des étincelles, le garrot, l'étau,
Mais sincèrement. Il n'y avait pas d'embarcadère, les regards sont fixés,
Il n'y a pas eu de coups de feu, juste toi et moi.
Salope nostalgie, je ne sais pas pourquoi vous vous cachez sous des masques
Votre apparence affectueuse, vaillante? Ce printemps
Elle était encore plus sans scrupules. Le temps, attends!
Les fissures déchirent le sol, le visage — les rides.
Femmes, hommes, où êtes-vous? Peut-être que c'est déjà vu?
Peut-être que je dors?
Il est devenu un Vagabond, un voyageur prodigue. Doigt pokes nostalgie,
Qui est devenu mon compagnon, un Ragot salope
Le fouet conduit son dernier prisonnier quelque part
Comme pour l'exécution d'un prisonnier. Mais il y a une rivière au loin, des huttes
Mon Dieu, je peux survivre?! Mon Dieu, je peux survivre?!
L'argent est tout au pouvoir le pouvoir est tout à l'argent
Minute après minute, le temps court quelque part
Et tout le monde court quelque part, et une partie d'entre eux ne voit pas
Qu'est-ce que le destin leur prépare, lequel d'entre eux, elle va offenser