Каста — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дубликатор
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дубликатор » de Каста.
Paroles
Я испытатель дубликатора.
Это изобретение может в миг похоронить
все компьютерные игры и открыть новую,
единственную. Дубликатор копирует человека,
создает ему цифровой дубль и пересылает его в свою искусственную среду.
Я первый рискну испытать эту модель
и проникнуть на виртуальный полигон.
Сказали, это опасно, Дубликатор пока недоработан.
Но какая разница: если что-то и случится —
это произойдет не со мной, а с моим дублем.
Так мне казалось… Знаете, что куда вставляют?
Кто ж не знает. Сигарету в рот.
Но сейчас рассказ не про это.
Я вставляю карту памяти в нейроплату,
С моих запястий провода идут в дубликатор.
Легким нажатием даю сигнал к старту.
На стене горит экран, увеличенный десятикратно.
Пошло изображение, точный отсчёт даты
Проектор облучает стены моей хаты.
Она специально снята для этой цели на той неделе
Для проверки новой цифровой модели.
Модули — слишком новые. Как мне их продали?
Думал, что достать их не легко будет.
Вот они! Сканируется мой мозг. Бит за битом.
Берутся пробы час битый. Я слышал пять могло бы.
Тест нервной системы: сон, восторг, злоба,
Стресс! Озноб! Кома! Готово.
Установлен сильный поток данных,
стабильный. Давление упало и встало на середине.
Мой дубль на экране, рядом с другими фигурами.
Цифры ожили. Вход на первый уровень.
Экран перестаёт быть лишь проекцией.
Изображение на стенах превратилось в реальность здесь и сейчас.
Дубль переживает всю полноту ощущений
искусственной среды, а тело, подключенное к дублиатору,
на это время теряет возможность чувствовать.
На первом уровне такой расклад: Молодежный клуб,
перед входом пьяный труп, на дверях — тупорылый дуб,
В гардеробе бамбук, в общении — груб,
Не хотел замарать моей одеждой себе рук.
Глядя в лица на проходной, я выбираю роль,
Вхожу в образ, настраиваю голос.
Я подбираю хриплый, довольно пресный
(так-то голос у меня яркий, резкий).
Охрана хочет видеть содержимое карманов,
Ладно, я достану. Ну что? Всё нормально?
Странно. Они проверяют мои данные.
Как-то долго. Сбиты с толку или в силу долга?
Как будто ждут чего-то, какого-то слова,
Жеста, знака — в общем, чего-то ключевого.
Точно! Я же забыл об авто информаторе.
Щас я их всех уделаю к чертовой матери!!!
Этот специальный модуль очень ценится,
И если надо он внутри ладони надписями светится.
Информатор предлагает имя, одно из двух,
Я выбираю первое, произношу его вслух
И тут же меня пропускают глубже ко второй двери:
Так-то лучше. Я уже внутри. Что-то здесь не так.
Люди двигаются как-то странно: то резкими толчками,
Потом слишком плавно, как в густом тумане,
В невесомости. И вновь поспешно рывками.
Это едва заметно, но довольно не естественно
Мои движения стали такими же невольно.
Что интересно, я прошел к свободному креслу
Плавно как в эфире, а упал на него очень резко.
Мне кивает девушка, я её не знаю,
Она сообщает, что вчера всё было на ура.
И уходит. Какое-такое «вчера»,
Я же в дубле только сегодня с утра?
Что происходит? Мне горячо жмет руку какой-то
мой походу друг. Курит, кладет пачку на стол.
Я вдруг Беру сигарету, жадно курю целых три.
Так много. Странно это. Ведь я не курил уже лет пять строго.
Парень сказал, что это он вчера свел моего Леху с Ленкой.
Помнишь как скрипел диван за стенкой?
Я говорю — не помню. Он сильно удивился.
И потом мне сказал, что Леша наверно влюбился.
Что это всё значит? И на самом деле есть ли Леша?
Думал я в кресле полулежа.
Я пригубил пиво и оцепенел — жидкость застыла,
А через секунду мне лицо залило!
Рывки теперь чаще, с большей силой.
Изображение как раскаленный воздух поплыло
Движение застыло и опять сорвалось
Меня вдавило в пол, я прошел насквозь
В этот миг дубль соединился в миллионы нейронов,
Создав поток. Мозг бил ток.
Я с криком очнулся в комнате. Проектор треснул.
Но мой голос оставался хриплым и пресным.
Телефон зазвонил. Я трубку взял.
На том конце, кто-то сказал: — Привет, узнал?
И тут у меня по коже холодок побежал. Это был Лёша…
Traduction des paroles
Je suis un testeur de duplicateur.
Cette invention peut en un clin d'œil enterrer
tous les jeux PC et découvrir un nouveau,
seule. Duplicateur copie une personne,
il lui crée une prise numérique et l'envoie dans son environnement artificiel.
Je suis le premier à essayer ce modèle
et pénétrer dans un polygone virtuel.
Ils ont dit que c'était dangereux, le Duplicateur n'était pas encore opérationnel.
Mais quelle différence: si quelque chose arrive —
cela n'arrivera pas à moi, mais à ma prise.
Je pensais que... vous Savez où ils mettent?
Qui ne connaît pas. Une cigarette dans la bouche.
Mais maintenant, l'histoire ne parle pas de cela.
J'insère une carte mémoire dans le neuroplate,
De mes poignets, les fils vont au duplicateur.
Une légère pression donne le signal au démarrage.
Sur le mur, l'écran est allumé, agrandi dix fois.
Est allé l'image, compte précis de date
Le projecteur irradie les murs de ma cabane.
Elle a été spécialement filmée à cet effet cette semaine-là
Pour tester le nouveau modèle numérique.
Les modules sont trop nouveaux. Comment ils m'ont vendu?
Je pensais que ça ne serait pas facile de les avoir.
Les voilà! Mon cerveau est scanné. Peu après peu.
Des échantillons sont prélevés pendant une heure. J'ai entendu cinq voix.
Test du système nerveux: sommeil, plaisir, colère,
Le stress! Des frissons! Le coma! Ça y est.
Un fort flux de données est installé,
stable. La pression a chuté et s'est levée au milieu.
Ma prise est à l'écran, à côté d'autres figures.
Les chiffres sont venus à la vie. Entrée au premier niveau.
L'écran cesse d'être seulement une projection.
L'image sur les murs est devenue une réalité ici et maintenant.
Le doublage connaît toute la plénitude des sensations
l'environnement artificiel et le corps connecté au duplicateur,
pendant ce temps, il perd l'occasion de se sentir.
Au premier niveau, un tel alignement: un Club de Jeunes,
devant l'entrée, un cadavre ivre, sur les portes — un chêne tuporyly,
Dans la garde-robe de bambou, dans la communication-grossier,
Je ne voulais pas me salir les mains avec mes vêtements.
En regardant les visages sur le passage, je choisis le rôle,
J'entre dans l'image, j'ajuste la voix.
Je prends un Husky, assez fade
(donc, ma voix est brillante, nette).
La sécurité veut voir le contenu des poches,
OK, je vais l'avoir. Eh bien, quoi? Tout est normal?
Étrange. Ils vérifient mes données.
Comme quelque chose de long. Confus ou en raison de la dette?
Comme s'ils attendaient quelque chose, un mot,
Un geste, un signe — en général, quelque chose de clé.
Exactement ! J'ai oublié l'informateur automobile.
Je les ai tous foutus!!!
Ce module spécial est très apprécié,
Et si nécessaire, il brille à l'intérieur de la paume.
L'informateur propose un nom, l'un des deux,
Je choisis le premier, je le prononce à haute voix
Et puis je suis passé plus profondément à la deuxième porte:
C'est mieux. Je suis déjà à l'intérieur. Quelque chose ne va pas ici.
Les gens bougent d'une manière étrange: puis secousses brusques,
Puis trop doucement, comme dans un épais brouillard,
En apesanteur. Et encore une fois précipitamment secousses.
C'est à peine perceptible, mais plutôt pas naturel
Mes mouvements sont devenus aussi involontaires.
Ce qui est intéressant, je suis allé à la chaise libre
En douceur comme dans l'air, et est tombé sur lui très fortement.
Une fille me hoche la tête, je ne la connais pas,
Elle rapporte que tout était dans les acclamations hier.
Et s'en va. Quel " hier»,
Je suis en double ce matin, non?
Qu'est-ce qui se passe ? Je serre chaudement la main de certains
mon ami de randonnée. Fume, met un paquet sur la table.
Soudain, je Prends une cigarette, je fume avidement jusqu'à trois.
Tellement de. Il est étrange. Après tout, je n'ai pas fumé depuis cinq ans.
Le gars a dit que c'était lui qui a mis mon Lech avec Lenka hier.
Tu te souviens du canapé qui grince derrière le mur?
Je dis que je ne me souviens pas. Il était très surpris.
Et puis il m'a dit que LESHA était probablement tombé amoureux.
Que tout cela signifie? Et y a-t-il vraiment LESHA?
Je pensais que j'étais à moitié dans mon fauteuil.
J'ai bu de la bière et je suis engourdi — le liquide est gelé,
Et une seconde plus tard, mon visage est inondé!
Les secousses sont maintenant plus fréquentes, avec plus de force.
Image de comment l'air chaud a nagé
Le mouvement s'est figé et a de nouveau déraillé
J'ai été poussé dans le sol, je suis passé à travers
En ce moment, la prise s'est connectée à des millions de neurones,
Créer un flux. Le cerveau battait le courant.
Je me suis réveillé en criant dans la pièce. Le projecteur est fissuré.
Mais ma voix est restée rauque et douce.
Le téléphone a sonné. Je l'ai prit.
À l'autre bout, quelqu'un a dit: — salut, tu sais?
Et puis j'ai eu un rhume sur ma peau. C'était LESHA…