Kasey Anderson — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Was a Photograph
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Was a Photograph » de Kasey Anderson.
Paroles
Sky the color of a match been struck
Sun just hangin' like the noose got stuck
And you can try to stare it back down
But you can’t cover it up
Red dirt rising 'til it fills your lungs
Your hand’s the bullet and your heart’s the gun
And you learned how to turn your back on almost anything
But you never learned to run
You’ve seen the ditches where the dead get left
And the hungry cats in the hollow chests
And you can pin your eyes shut, boy
But you can’t get no rest
Hell, its just bones scattered in the dust
And it don’t mean nothing to the TV trucks
'Til it’s real American boys
Spittin' up real American blood
In Charlie company, first thing you’re taught
Is you ain’t worth half of what you thought
And just like everything else I learned
I couldn’t shut it off
So I felt like nothing when I got back home
And my father saw me in my granddad’s clothes
And said, «you inherit my blood, boy
But your sins are all your own»
I don’t sleep like I did before
I just wake up trembling on the bedroom floor
Always seven steps from the ghosts
On the other side of that door
Wondering, what did I do to earn another day
'Cause I don’t confess, sure as hell don’t pray
I just defend, attack, withdraw
And delay
You know my face, I was a photograph
On the front page, 'neath the headline war
And I was numb back then, boy
I ain’t even numb no more
(For Lance Cpl. James Blake Miller)
Traduction des paroles
Ciel la couleur d'un match été frappé
Le soleil pend comme si le nœud coulant était coincé
Et vous pouvez essayer de regarder vers le bas
Mais vous ne pouvez pas couvrir
La saleté rouge Monte jusqu'à ce qu'elle remplisse vos poumons
Ta main est la balle et ton cœur le pistolet
Et vous avez appris à tourner le dos à presque rien
Mais tu n'as jamais appris à courir
Vous avez vu les fossés où les morts sont laissés
Et les chats affamés dans les coffres creux
Et tu peux fermer les yeux, mon garçon
Mais vous ne pouvez pas obtenir plus de repos
Enfer, ses os juste dispersés dans la poussière
Et ça ne veut rien dire pour les camions de télé
Jusqu'à ce que ce soient de vrais garçons américains
Cracher du vrai sang américain
En compagnie de Charlie, on vous apprend la première chose
Tu ne vaux pas la moitié de ce que tu pensais
Et comme tout ce que j'ai appris
Je ne pouvais pas l'éteindre
Donc je ne me sentais comme rien quand je suis rentré à la maison
Et mon père m'a vu dans les vêtements de mon papy
Et il a dit: "Tu hérites de mon sang, mon garçon
Mais vos péchés sont tous les vôtres»
Je ne dors pas comme je le faisais avant
Je me réveille en tremblant sur le sol de la chambre
Toujours à sept pas des fantômes
De l'autre côté de la porte
Je me demandais, qu'est-ce que j'ai fait pour gagner un autre jour
Parce que je ne confesse pas, sûr que l'enfer ne prie pas
Je défends, attaque, retire
Et retard
Vous savez mon visage, j'étais une photo
Sur la première page, 'neath le titre la guerre
Et j'étais engourdi dos puis, garçon
Je ne suis même plus engourdie
(Pour Lance Caporal James Blake Miller)