Karnamrita — Paroles et traduction des paroles de la chanson Devaki
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Devaki » de Karnamrita.
Paroles
mumucur munayo devah
sumanamsi mudanvitah
mandam mandam jaladhara
jagarjur anusagaram
nisithe tama-udbhute
jayamane janardane
devakyam deva-rupinyam
visnuh sarva-guha-sayah
avirasid yatha pracyam
disindur iva puskalah
«The demigods and great saintly persons showered flowers in a joyous mood,
and clouds gathered in the sky and very mildly thundered, making sounds like
those of the ocean’s waves. Then the Supreme Personality of Godhead, Visnu,
who is situated in the core of everyone’s heart, appeared from the heart of
Devaki in the dense darkness of night, like the full moon rising on the eastern
horizon, because Devaki was of the same category as Sri Krsna.»
Traduction des paroles
mumucur munayo devah
sumanamsi mudanvitah
mandam mandam jaladhara
jagarjur anusagaram
nisithe tama-udbhute
jayamane janardane
devakyam deva-rupinyam
visnuh sarva-guha-sayah
avirasid Yatha pracyam
disindur iva puskalah
"Les demi-dieux et les grands saints ont douché des fleurs d'une humeur joyeuse,
et les nuages se sont rassemblés dans le ciel et ont très légèrement tonné, faisant des sons comme
ceux des vagues de l'océan. Puis la personnalité suprême de Dieu, Visnu,
qui est situé au cœur du cœur de tout le monde, est apparu du cœur de
Devaki dans l'obscurité dense de la nuit, comme la pleine lune se levant sur l'est
horizon, parce que Devaki était de la même catégorie que Sri Krsna.»