Karine Polwart — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Light On The Shore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Light On The Shore » de Karine Polwart.
Paroles
Old as I am, older than
The threads of understanding, which we weave between us Old as you are, older by far
Than the contours of the love that we leave behind us Bold as I am, bolder than
The pioneers who swept their way across the desert
Bold as you are, bolder by far
The lovers who have swum the tide to be together
Are we old enough and bold enough to say goodbye?
Old enough and bold enough that we do not need to cry?
Well I’m not so old and not so bold I don’t need you more
Now the light is slowly beckoning you to the shore
Cold is the ground for which you’re bound
It’s a place where we can never more be together
Cold is the air that takes you there
On a passage that will end with your end forever
But it’s not so cold I do not feel the warmth of your skin
Not so cold I do not know the fires that burn within you
Though they are fading now I wish that they would burn once more
And keep you from the light that’s slowly beckoning you to the shore
If I could sail the seas of time then I would keep you from harm
But I am no sailor and I cannot warn you
Though there’s nothing in my life I ever wanted more
Than to keep you from the light that’s slowly beckoning you
Than to shield you from the light that’s slowly beckoning you to the shore
Traduction des paroles
Vieux comme je suis, plus vieux que
Les fils de la compréhension, que nous tissons entre nous Vieux comme vous êtes, plus âgés de loin
Que les contours de l'amour que nous laissons derrière nous audacieux comme je suis, plus audacieux que
Les pionniers qui ont balayé leur chemin à travers le désert
Aussi audacieux que vous êtes, plus audacieux de loin
Les amants qui ont nagé la marée pour être ensemble
Sommes-nous assez vieux et assez audacieux pour dire au revoir?
Assez vieux et assez audacieux pour que nous n'ayons pas besoin de pleurer?
Eh bien je ne suis pas si vieux et pas si audacieux je n'ai plus besoin de toi
Maintenant la lumière vous fait signe lentement vers le rivage
Le froid est le sol pour lequel vous êtes lié
C'est un endroit où nous ne pouvons plus être ensemble
Le froid est l'air qui vous y emmène
Sur un passage qui se terminera avec votre fin pour toujours
Mais il ne fait pas si froid Je ne sens pas la chaleur de votre peau
Pas si froid Je ne connais pas les feux qui brûlent en vous
Bien qu'ils s'estompent maintenant je souhaite qu'ils brûlent une fois de plus
Et vous garder de la lumière qui vous fait lentement signe à la rive
Si je pouvais naviguer dans les mers du temps je vous tiendrais à l'abri du mal
Mais je ne suis pas marin et je ne peux pas vous avertir
Bien qu'il n'y ait rien dans ma vie j'ai toujours voulu plus
Que de vous garder de la lumière qui vous attire lentement
Que de vous protéger de la lumière qui vous attire lentement vers le rivage