Karine Polwart — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Death Of Queen Jane
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Death Of Queen Jane » de Karine Polwart.
Paroles
Queen Jane lay in labour full six days or more,
Till the women grew weary and the midwives gave o’er.
They sent for King Henry to come with great speed
To be with Queen Jane in her hour of need
King Henry came to her and sat by her bedside
Saying «What ails thee my Jeannie? What ails thee my bride?»
«O Henry O Henry do this one thing for me Rip open my right side and find my baby»
«O Jeannie, O Jeannie that never will do It would lease thy sweet life and thy young baby too»
She wept and she wailed and she fell into a swoon
They opened her right side and her baby was found
Well the baby was christened the very next day
While his poor dead mother a mouldering lay
Six men went before her and four more travelled on While loyal King Henry stood mourning alone
He wept and he wailed until he was sore
Saying «The flower of all England will flourish no more»
He sat by the river with his head in his hands
Saying «My merry England’s a sorrowful land»
Traduction des paroles
La Reine Jane était en travail complet six jours ou plus,
Jusqu'à ce que les femmes se lassent et que les sages-femmes donnent o'er.
Ils ont envoyé le roi Henri à venir avec une grande vitesse
Pour être avec la Reine Jane dans son heure de besoin
Le roi Henry vint à elle et s'assit près de son chevet
Dire " Qu'est-ce qui te fait mal ma Jeannie? Ce que les maux de toi mon épouse?»
"O Henry O Henry faites une chose pour moi ouvrez mon côté droit et trouvez mon bébé»
"O Jeannie, O Jeannie qui ne le fera jamais louerait ta douce vie et ton jeune bébé aussi»
Elle a pleuré et elle gémit et elle est tombée en pâmoison
Ils ont ouvert son côté droit et son bébé a été retrouvé
Eh bien, le bébé a été baptisé le lendemain
Alors que sa pauvre mère morte un gisait de moulage
Six hommes sont allés devant elle et quatre autres ont voyagé tandis que le fidèle roi Henri était seul en deuil
Il a pleuré et il a pleuré jusqu'à ce qu'il soit douloureux
Dire «la fleur de toute L'Angleterre ne fleurira plus»
Il s'assit près de la rivière la tête dans les mains
En disant: "Ma joyeuse Angleterre est une terre douloureuse»