Karine Polwart — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sorrowlessfield
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sorrowlessfield » de Karine Polwart.
Paroles
I dreamt last night of a sorrowless field
I saw you come back to me
I dreamt last night of a sorrowless field
You stood under the birken tree
Through the rattle and rain
To my window you came
And where I lay silently sleeping
I dreamt last night of a sorrowless field
But woke to the sound of weeping
I dreamt last night of a sorrowless field
And we lay all day in that meadow
I dreamt last night of a sorrowless field
Unburdened by destiny’s shadow
I surrendered my skin
Til evening blew in Upon every joy of creation
I dreamt last night of a sorrowless field
But woke to a lamentation
I dreamt last night of a sorrowless field
The only one left without sorrow
I dreamt last night of a sorrowless field
You said you would see me tomorrow
Then you parted from me Where the road splits in three
And all of those roads were for the taking
I dreamt last night of a sorrowless field
But woke to the sound of my own heart breaking
Traduction des paroles
J'ai rêvé hier soir d'un champ sans douleur
Je vous ai vu venir vers moi
J'ai rêvé hier soir d'un champ sans douleur
Vous étiez sous l'arbre birken
À travers le hochet et la pluie
À ma fenêtre tu es venu
Et où je couchais silencieusement dormir
J'ai rêvé hier soir d'un champ sans douleur
Mais je me suis réveillé au son des pleurs
J'ai rêvé hier soir d'un champ sans douleur
Et nous nous sommes allongés toute la journée dans ce pré
J'ai rêvé hier soir d'un champ sans douleur
Libéré par l'ombre du destin
Je cède ma peau
Jusqu'au soir soufflé sur chaque joie de la création
J'ai rêvé hier soir d'un champ sans douleur
Mais je me suis réveillé à une complainte
J'ai rêvé hier soir d'un champ sans douleur
Le seul qui reste sans chagrin
J'ai rêvé hier soir d'un champ sans douleur
Tu as dit que tu me verrais demain
Puis tu t'es séparé de moi là où la route se divise en trois
Et toutes ces routes étaient à prendre
J'ai rêvé hier soir d'un champ sans douleur
Mais je me suis réveillé au son de mon propre cœur brisé