Karine Polwart — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dowie Dens Of Yarrow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dowie Dens Of Yarrow » de Karine Polwart.
Paroles
There was a lady in the north
You scarce would find her marrow
She was courted by nine gentlemen
An a plooboy lad fae Yarrow
Well nine sat drinking at the wine
As oft they’d done afore o And they made a vow amang themselves
Tae fight for her on Yarrow
He’s come ower yon high, high hill and
doon by the den sae narrow
And there he spied nine armed men
Come tae fight wi him on Yarrow
He says «There's nine o' you and but yin o' me It’s an unequal marrow»
But I’ll fight ye a' noo one by one
On the Dowie Dens o' Yarrow
So it’s three he slew and three withdrew
Anthree he wounded sairly
Til her brother he came in beyond
And he wounded him maist foully
«Gae hame, gae hame ye fause young man
And bring yer sister sorrow
For her ain true love lies pale and wan
On the Dowie Dens o' Yarrow»
«O mither I dreamed a dream
A dream o' doul and sorrow
I dreamed I was pu’ing the heathery bells
On the Dowie Dens o' Yarrow»
«O daughter dear I ken yer dream
And I doobt it will bring sorrow
For yer lover John lies pale and wan
On the Dowie Dens o' Yarrow»
So she’s run ower yon high, high hill an doon by the den sae narrow
And there she spied her dear lover John
Lying pale and deid on Yarrow
She’s washed his face an' kaimed his hair
As aft she’d done afore o And tied it roond her middle sae sma
And carried him hame tae Yarrow.
«Oh haud yer tongue my dochter dear!
What need for all this sorrow?
I’ll wed ye tae a far, far better man
Than the one that’s lost on Yarrow»
«O faither ye hae seven sons
Ye may wed them a' the morrow
But the fairest floo-er amang them a'
Was the plooboy lad fae Yarrow»
«So mither, mither mak my bed
And mak it saft and narrow
For my love died for me this day
And I’ll die for him tomorrow»
Traduction des paroles
Il y avait une dame dans le nord
Vous pourriez trouver sa moelle
Elle a été courtisée par neuf messieurs
Un un plooboy garçon fae Yarrow
Eh bien neuf assis à boire au vin
Comme souvent ils avaient fait avant o et ils ont fait un vœu amang eux mêmes
TAE se battre pour elle sur Yarrow
Il est venu en haut, en haute colline et
doon par la den SAE étroite
Et là il a espionné neuf hommes armés
Viens te battre avec lui sur Yarrow
Il dit "il y a neuf o' vous et mais yin o ' moi c'est une moelle inégale»
Mais je me battrai un à un
Sur le Dowie Dens o ' Yarrow
Donc c'est trois il a tué et trois se sont retirés
Anthree il a blessé sairly
Jusqu'à ce que son frère arrive au delà
Et il l'a blessé puissiez cruellement
"Gae hame, GAE Hame ye fause jeune homme
Et apporte ta douleur soeur
Pour elle ain vrai amour est pâle et wan
Sur le Dowie Dens o ' Yarrow»
"O mither j'ai rêvé un rêve
Un rêve o'doul et de tristesse
Je rêvais que je pu'ing les cloches païennes
Sur le Dowie Dens o ' Yarrow»
"O fille cher I ken YER rêve
Et je doobt il apportera la douleur
Pour YER amant John est pâle et wan
Sur le Dowie Dens o ' Yarrow»
Donc, elle a couru ower Yon haute, haute colline un doon par la den SAE étroite
Et là elle espionna son cher amant John
Couché pâle et deid sur millefeuille
Elle s'est lavée le visage et s'est coiffée
Comme à l'arrière elle avait fait avant o et attaché roond son milieu SAE sma
Et l'a porté Hame Tae Yarrow.
"Oh Haud YER langue mon cher dochter!
Quel besoin de tout ce chagrin?
Je vais épouser ye tae un homme bien meilleur
Que celui qui est perdu sur Yarrow»
"O faither ye HAE sept fils
Vous les épouserez demain
Mais le plus beau floo-er amang eux un'
Était le garçon de plooboy FAE Yarrow»
"Alors mither, mither mak mon lit
Et mak il saft et étroite
Car mon amour est mort pour moi ce jour
Et je mourrai pour lui demain»