Karine Polwart — Paroles et traduction des paroles de la chanson Better Things
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Better Things » de Karine Polwart.
Paroles
Ten thousand years of big ideas
Distilled into a billion fears
A grand design, a shiny rocket
A bullet in a bully’s pocket
So mesmerized by particles
We disregard the articles
The ones we wrote to keep the peace
Sullied now in blood and greed and grease
Is this the best that we can do?
Oh I can think of better things, can’t you?
With the devil’s pitchfork in our hands
We turn the fields of foreign lands
We mine the Gulf, we dig it deeper
We free the serpent from its keeper
Yet these are the hands that fix the bones
The ones that build with sticks and stones
These are the hands that plant the tree
The ones that pull the newborn baby free
Is this the best that we can do?
Oh I can think of better things, can’t you?
Oh I can think of better things
That hands can make and hearts can sing
For now we deal with those for whom
A life is but a carnal tomb
In which the darkness holds no power
Neither does the final hour
We may lament the deadly art
Of tiny atoms torn apart
Visions that we can’t return
And future fires in which we fear we’ll burn
But this is the art of those before
Who found a cure within the core
The noble mind behind the ray
That eased our earthly cares away
Is this the best that we can do?
Oh I can think of better things, can’t you?
Oh I can think of better things
That hands can make and hearts can sing
And hearts can sing
Traduction des paroles
Dix mille ans de grandes idées
Distillé en un milliard de peurs
Un grand design, une fusée brillante
Une balle dans la poche d'un tyran
Tellement hypnotisé par les particules
Nous ignorons les articles
Ceux que nous avons écrit pour garder la paix
Souillé maintenant dans le sang et la cupidité et la graisse
Est-ce le meilleur que nous pouvons faire?
Oh, je peux penser à de meilleures choses, n'est-ce pas?
Avec la fourche du diable dans nos mains
Nous tournons les champs des terres étrangères
Nous minons le golfe, nous le creusons plus profondément
Nous libérons le serpent de son gardien
Pourtant, ce sont les mains qui fixent les os
Ceux qui construisent avec des bâtons et des pierres
Ce sont les mains qui plantent l'arbre
Ceux qui tirent le nouveau-né gratuitement
Est-ce le meilleur que nous pouvons faire?
Oh, je peux penser à de meilleures choses, n'est-ce pas?
Oh je peux penser à de meilleures choses
Que les mains peuvent faire et les coeurs peuvent chanter
Pour l'instant nous traitons ceux pour qui
Une vie n'est que charnel tombe
Dans lequel l'obscurité détient aucun pouvoir
La dernière heure non plus
Nous pouvons déplorer l'art mortel
De minuscules atomes déchirés
Visions que nous ne pouvons pas revenir
Et les feux futurs dans lesquels nous craignons de brûler
Mais c'est l'art de ceux d'avant
Qui a trouvé un remède dans le noyau
L'esprit noble derrière le rayon
Cela a facilité nos soucis terrestres
Est-ce le meilleur que nous pouvons faire?
Oh, je peux penser à de meilleures choses, n'est-ce pas?
Oh je peux penser à de meilleures choses
Que les mains peuvent faire et les coeurs peuvent chanter
Et les coeurs peuvent chanter