Justin Solonynka — Paroles et traduction des paroles de la chanson Paintball
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Paintball » de Justin Solonynka.
Paroles
Living in this world can often make you feel like hell
With Bosnia and Libya and Kosovo, as well
Outside the usa are wars with guns, and bombings, too
In our own peace-torn nation, whatever can we do?
We’re all gonna go play paintball, it’s gonna be such fun
A bunch of guys in camouflage happily bearing guns
There’s nothing I like more than picking friends off one by one
We’re all gonna go play paintball, it’s gonna be such fun
There’s nothing like this power, I’ve got it in my hands
With this here rifle helping me to feel just like a man
My fellow human targets have each other in their sights
'Cause violence and weaponry are basic human rights
No, we don’t use bullets, we use the next best thing
Little balls of paint that never kill, they only sting
This here’s the kind of game that friends and family love to share
'Cause they know when a real war comes they’re gonna be prepared
I know that there are people who are feeling kind of sore
Pacifists who think that you should never play at war
They tell us we’re impossible, they tell us we’re insane
We don our masks and ammo and say, «Hey, it’s just a game!»
Traduction des paroles
Vivre dans ce monde peut souvent vous faire sentir comme l'enfer
Avec La Bosnie, la Libye et le Kosovo, ainsi
En dehors des États-Unis, il y a des guerres avec des armes à feu et des bombardements
Dans notre propre nation déchirée par la paix, que pouvons-nous faire?
On va tous jouer au paintball, ça va être tellement amusant
Un groupe de gars en camouflage portant joyeusement des armes à feu
Il n'y a rien que j'aime plus que de choisir des amis un par un
On va tous jouer au paintball, ça va être tellement amusant
Il n'y a rien comme ce pouvoir, je l'ai entre mes mains
Avec ce fusil ça m'aide à me sentir comme un homme
Mes collègues cibles humaines ont l'autre dans leur ligne de mire
Parce que la violence et les armes sont des droits humains fondamentaux
Non, nous n'utilisons pas de balles, nous utilisons la meilleure chose suivante
Des petites boules de peinture qui ne tuent jamais, elles ne font que piquer
Voici le genre de jeu que les amis et la famille aiment partager
Parce qu'ils savent que quand une vraie guerre viendra, ils seront prêts
Je sais qu'il y a des gens qui se sentent mal
Pacifistes qui pensent que vous ne devriez jamais jouer à la guerre
Ils nous disent que nous sommes impossible, ils nous disent que nous sommes fous
Nous enfilons nos masques et nos munitions et disons: "Hé, c'est juste un jeu!»